1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:18,212 --> 00:00:19,492 Jessica McFall: Bine, rândul tău. 4 00:00:19,547 --> 00:00:20,667 Jack Cooper: O, bine, bine. 5 00:00:20,756 --> 00:00:21,756 Ei bine, ascultă asta. 6 00:00:21,841 --> 00:00:22,841 Jess: Sigur. 7 00:00:23,342 --> 00:00:24,112 ♪ Nu am nevoie de altceva ♪ 8 00:00:24,136 --> 00:00:25,511 ♪ Nu am nevoie de altceva ♪ 9 00:00:26,053 --> 00:00:30,117 ♪ Dar tu ♪ 10 00:00:30,141 --> 00:00:31,141 ♪ Dar tu ♪ 11 00:00:32,143 --> 00:00:33,519 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 12 00:00:34,812 --> 00:00:35,812 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 13 00:00:36,188 --> 00:00:39,984 ♪ Dar tu ♪ 14 00:00:42,444 --> 00:00:44,113 ♪ Am nevoie de altceva, dar tu ♪. 15 00:00:44,989 --> 00:00:46,198 Oh, asta a fost. 16 00:00:47,074 --> 00:00:48,135 Deci... 17 00:00:48,159 --> 00:00:49,159 Deci. 18 00:00:49,702 --> 00:00:50,702 Când toată lumea se sperie 19 00:00:51,203 --> 00:00:52,722 că ne scriem jurămintele într-un cântec, 20 00:00:52,746 --> 00:00:53,164 îmi vei da creditul? 21 00:00:53,664 --> 00:00:54,141 Hm, nu, 22 00:00:54,165 --> 00:00:55,165 Hm, nu, 23 00:00:55,583 --> 00:00:57,185 pentru că o vor ști a fost ideea mea. 24 00:00:57,209 --> 00:00:58,209 Bine, bine, 25 00:00:59,044 --> 00:01:00,397 mai bine versetul tău să fie la fel de bun ca al meu. 26 00:01:00,421 --> 00:01:01,421 Noroc pentru mine, 27 00:01:02,214 --> 00:01:04,054 nu ne căsătorim până când Ajunul Anului Nou, 28 00:01:04,216 --> 00:01:05,816 asa ca mai am doua saptamani sa lucrez la el. 29 00:01:06,093 --> 00:01:06,152 Da, avem și concertul de Crăciun, 30 00:01:06,176 --> 00:01:07,571 Da, avem și concertul de Crăciun, 31 00:01:07,595 --> 00:01:08,947 Deci, știi, te va împiedica, 32 00:01:08,971 --> 00:01:09,180 probabil, doar spunând. 33 00:01:09,930 --> 00:01:10,181 Jess: Ai dreptate. 34 00:01:10,764 --> 00:01:11,764 Jack: Da. 35 00:01:12,141 --> 00:01:12,158 Jess: Am nevoie de inspirație. 36 00:01:12,182 --> 00:01:13,382 Jess: Am nevoie de inspirație. 37 00:01:13,475 --> 00:01:13,767 Lasă-mă să văd caietul tău. 38 00:01:14,435 --> 00:01:15,435 Jack: Oh, nu, nu, nu. 39 00:01:15,519 --> 00:01:15,811 Jack: E privat. 40 00:01:16,437 --> 00:01:17,437 Jess: Haide. 41 00:01:19,148 --> 00:01:20,399 Grace Cooper: Gros. 42 00:01:21,150 --> 00:01:22,150 Vă rog să-mi spuneți PDA-ul 43 00:01:22,818 --> 00:01:24,378 nu va face parte la concertul de Crăciun. 44 00:01:25,237 --> 00:01:27,198 Oh, nu-ți pot promite asta, Gracie, 45 00:01:28,407 --> 00:01:30,007 dar este un bonus că crezi că este... 46 00:01:30,534 --> 00:01:31,534 Jack și Jess: Îngrozit! 47 00:01:31,744 --> 00:01:33,662 Sunteți atât de stânjeniți uneori. 48 00:01:34,663 --> 00:01:36,103 Jack: Știi, cred că mergi 49 00:01:36,373 --> 00:01:37,813 să mă uit înapoi la acest moment și să mă gândesc, 50 00:01:37,875 --> 00:01:39,168 parintii mei erau atat de cool. 51 00:01:40,753 --> 00:01:42,189 Grace: Dacă spui așa, tată. 52 00:01:42,213 --> 00:01:42,254 Grace: Dacă spui așa, tată. 53 00:01:49,428 --> 00:01:51,308 Bine, e timpul să mă duc la cap înapoi la Maisie. 54 00:01:51,639 --> 00:01:53,307 Hei, băieți, afișele sunt aici. 55 00:01:53,724 --> 00:01:54,724 Frumos. 56 00:01:56,143 --> 00:01:57,519 Să vedem ce avem. 57 00:01:58,687 --> 00:01:59,687 Jess: Ohh. 58 00:02:00,189 --> 00:02:00,206 Tim: Ce crezi? 59 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 Tim: Ce crezi? 60 00:02:01,398 --> 00:02:02,398 Grace: Arată bine. 61 00:02:02,691 --> 00:02:04,318 Ești gata să le tencuiești în tot orașul? 62 00:02:04,985 --> 00:02:06,153 Grace: Hai să o facem. 63 00:02:06,820 --> 00:02:08,155 Jack: Oh, mult noroc 64 00:02:08,906 --> 00:02:09,906 cu organizatorul de nuntă. 65 00:02:10,032 --> 00:02:11,032 Mulțumesc, o să am nevoie. 66 00:02:11,867 --> 00:02:12,219 Din nou? 67 00:02:12,243 --> 00:02:12,701 Din nou? 68 00:02:13,160 --> 00:02:14,160 Graţie! 69 00:02:18,832 --> 00:02:19,832 Totul în regulă? 70 00:02:20,042 --> 00:02:21,210 Da. E bine. 71 00:02:22,419 --> 00:02:24,259 Ne vedem pe amândoi după Grace repetiția trupei. 72 00:02:24,588 --> 00:02:25,588 Noroc. 73 00:02:26,215 --> 00:02:26,590 Bine, o să-mi iau jacheta. 74 00:02:27,007 --> 00:02:28,007 Bine. 75 00:03:00,666 --> 00:03:02,293 Ivan: Bine. 76 00:03:03,210 --> 00:03:04,712 De unde am plecat? 77 00:03:05,170 --> 00:03:06,273 Am înţeles. 78 00:03:06,297 --> 00:03:07,297 Am înţeles. 79 00:03:08,007 --> 00:03:09,327 Rochii de mireasa si domnisoara de onoare. 80 00:03:09,883 --> 00:03:11,763 Tu și Grace aveți finalul dvs potrivit saptamana viitoare. 81 00:03:11,802 --> 00:03:12,279 M-a asigurat croitoresa că totul. 82 00:03:12,303 --> 00:03:13,780 M-a asigurat croitoresa că totul 83 00:03:13,804 --> 00:03:14,844 va fi gata până pe 28, 84 00:03:15,472 --> 00:03:17,409 care o taie mult aproape de Revelion 85 00:03:17,433 --> 00:03:18,913 pentru gustul meu, dar o vom face să funcționeze. 86 00:03:19,226 --> 00:03:20,906 Bine, știu că al mamei mele rochie de mireasa 87 00:03:21,395 --> 00:03:23,155 avea nevoie de ceva mai mult decât doar o modificare, 88 00:03:23,981 --> 00:03:24,291 dar înseamnă foarte mult pentru mine că Voi avea o bucată 89 00:03:24,315 --> 00:03:26,155 dar înseamnă foarte mult pentru mine că Voi avea o bucată 90 00:03:26,358 --> 00:03:27,836 a mamei mele când merg în jos culoarul. 91 00:03:27,860 --> 00:03:29,300 Așa că îți mulțumesc că ai făcut asta să se întâmple. 92 00:03:30,946 --> 00:03:32,323 Bine, costume! 93 00:03:33,866 --> 00:03:35,284 Al nostru va fi gata până pe 27. 94 00:03:36,452 --> 00:03:38,252 L-am restrâns la două alegeri aprobate. 95 00:03:38,329 --> 00:03:39,649 Tot ce trebuie să facă Jack este să aleagă unul. 96 00:03:39,747 --> 00:03:40,747 Cu plăcere. 97 00:03:41,582 --> 00:03:42,309 Într-adevăr, Ivan, nu știu cum faci asta. 98 00:03:42,333 --> 00:03:43,393 Într-adevăr, Ivan, nu știu cum faci asta. 99 00:03:43,417 --> 00:03:44,857 Adică, plănuiești nunta noastră. 100 00:03:45,461 --> 00:03:46,855 Ai revizuit complet site-urile 101 00:03:46,879 --> 00:03:47,919 pentru Maisie și Bishop's, 102 00:03:48,505 --> 00:03:50,025 și apoi a proiectat, de asemenea, toate lucrările de artă 103 00:03:50,466 --> 00:03:51,906 pentru concertul de Crăciun, vreau să spun... 104 00:03:52,009 --> 00:03:53,611 Multi-nivel, multi-tasking este al meu iubesc limbajul. 105 00:03:53,635 --> 00:03:54,635 Aparent. 106 00:03:56,138 --> 00:03:57,138 O voi primi! 107 00:03:58,349 --> 00:04:00,327 Trebuie să te gândești la ce culoarea dorită pentru buchetul tău. 108 00:04:00,351 --> 00:04:01,369 Trebuie să te gândești la ce culoarea dorită pentru buchetul tău. 109 00:04:01,393 --> 00:04:02,393 Și amintiți-vă: 110 00:04:02,895 --> 00:04:04,355 există un răspuns greșit. 111 00:04:05,522 --> 00:04:06,522 Am inteles! 112 00:04:07,483 --> 00:04:08,942 Cafeneaua lui Maisie. 113 00:04:09,485 --> 00:04:10,485 Absolut. 114 00:04:10,694 --> 00:04:11,694 Un moment. 115 00:04:11,904 --> 00:04:12,340 Jess, este pentru tine. 116 00:04:12,364 --> 00:04:13,364 Jess, este pentru tine. 117 00:04:14,239 --> 00:04:15,479 Spune că îl cheamă Garrett Hynes. 118 00:04:15,866 --> 00:04:16,866 Sună foarte oficial. 119 00:04:19,370 --> 00:04:20,370 Bine. 120 00:04:22,790 --> 00:04:24,333 Mulţumesc. 121 00:04:26,919 --> 00:04:27,961 Bună, Garrett. 122 00:04:28,379 --> 00:04:29,379 Da, 123 00:04:30,214 --> 00:04:30,358 e bine să-ți aud și vocea, de fapt. 124 00:04:30,382 --> 00:04:32,142 E bine să-ți aud și vocea, de fapt. 125 00:04:33,967 --> 00:04:35,844 Da, am auzit oferta ta, 126 00:04:36,637 --> 00:04:37,930 și este foarte măgulitor. 127 00:04:40,182 --> 00:04:42,393 Știu, știu că e mare lucru. 128 00:04:53,237 --> 00:04:54,237 Garrett, uite, 129 00:04:54,947 --> 00:04:56,827 Apreciez foarte mult că te gândești din mine și eu... 130 00:04:59,034 --> 00:05:00,474 Este foarte greu să spui nu, dar eu... 131 00:05:01,328 --> 00:05:02,597 Nu știu, nu este un moment bun. 132 00:05:02,621 --> 00:05:03,621 Garrett, îmi pare rău. 133 00:05:03,956 --> 00:05:05,124 Trebuie să plec. 134 00:05:08,794 --> 00:05:09,794 Aproape că am uitat. 135 00:05:10,546 --> 00:05:11,786 Uite ce tocmai a trimis Ellen: 136 00:05:12,297 --> 00:05:12,399 prăjituri de mire și mireasă. 137 00:05:12,423 --> 00:05:13,463 Cake pops pentru mire și mireasă. 138 00:05:13,549 --> 00:05:15,426 Ce crezi? Prea pe nas? 139 00:05:16,176 --> 00:05:17,177 Nu, sunt perfecte. 140 00:05:19,221 --> 00:05:21,265 Adică totul e destul de perfect, 141 00:05:21,890 --> 00:05:23,308 totuși, nu-i așa? 142 00:05:24,893 --> 00:05:25,893 Hei, 143 00:05:26,270 --> 00:05:28,021 suntem la două săptămâni distanță 144 00:05:28,981 --> 00:05:30,341 din cea mai mare zi din viața ta. 145 00:05:30,941 --> 00:05:32,443 Este normal să fii puțin nervos. 146 00:05:33,193 --> 00:05:34,193 Jess: Nu este asta. 147 00:05:35,571 --> 00:05:36,424 Sincer, pentru prima dată în viața mea, 148 00:05:36,448 --> 00:05:38,048 Sincer, pentru prima dată în viața mea, 149 00:05:38,949 --> 00:05:40,749 Am tot ce vreau corect în faţa mea. 150 00:05:41,410 --> 00:05:42,429 Adică, îl am pe Jack, Grace. 151 00:05:42,453 --> 00:05:43,787 Adică, îl am pe Jack, Grace. 152 00:05:44,538 --> 00:05:45,664 Al lui Maisie înflorește. 153 00:05:46,623 --> 00:05:48,435 Și am muzică înapoi în viața mea. 154 00:05:48,459 --> 00:05:48,834 Și am muzică înapoi în viața mea. 155 00:05:49,418 --> 00:05:50,419 Ivan: Exact. 156 00:05:51,378 --> 00:05:52,738 De ce altceva ai putea avea nevoie? 157 00:06:10,939 --> 00:06:12,459 Îți spun, tată, un amestec este calea de urmat. 158 00:06:12,483 --> 00:06:13,710 Îți spun, tată, un amestec este calea de urmat. 159 00:06:13,734 --> 00:06:15,374 Știu că mă concentrez pe saxofon chiar acum, 160 00:06:15,819 --> 00:06:17,297 dar pot să mă întorc pe tobe în orice moment. 161 00:06:17,321 --> 00:06:17,654 Mai încet, puștiule, bine? 162 00:06:18,155 --> 00:06:18,465 Deocamdată, 163 00:06:18,489 --> 00:06:19,489 Deocamdată, 164 00:06:19,865 --> 00:06:21,384 tu și trupa păstrați învelitoarea holurilor. 165 00:06:21,408 --> 00:06:22,408 Ce crezi, Jess? 166 00:06:24,578 --> 00:06:26,418 Nu vreau să întrerup, dar performanța ta 167 00:06:26,914 --> 00:06:29,314 la concertul de Crăciun de anul trecut chiar a inspirat-o pe fiica mea. 168 00:06:29,500 --> 00:06:30,700 Ea vrea să fie la fel ca tine. 169 00:06:31,001 --> 00:06:32,001 Grace: E atât de dulce. 170 00:06:32,336 --> 00:06:33,336 Trebuie să fii atât de mândru. 171 00:06:33,504 --> 00:06:34,671 Sigur suntem. 172 00:06:38,133 --> 00:06:39,133 Jess: E foarte amabil. 173 00:06:39,885 --> 00:06:41,205 Femeia: Ei bine, am vrut doar să spun 174 00:06:41,470 --> 00:06:42,670 multumesc si Craciun Fericit. 175 00:06:43,013 --> 00:06:44,013 Jess: Crăciun fericit, 176 00:06:44,348 --> 00:06:44,515 pentru tine și fiica ta. 177 00:06:45,307 --> 00:06:46,307 Femeia: Mulțumesc. 178 00:06:48,560 --> 00:06:50,062 Cine vrea să ia o ciocolată caldă? 179 00:06:51,313 --> 00:06:53,313 Abia aștept rochia noastră se potrivește săptămâna viitoare, Jess. 180 00:06:54,024 --> 00:06:54,501 Toți prietenii mei sunt atât de geloși încât devin. 181 00:06:54,525 --> 00:06:55,627 Toți prietenii mei sunt atât de geloși încât devin 182 00:06:55,651 --> 00:06:56,651 să fie domnişoară de onoare. 183 00:06:56,818 --> 00:06:58,320 Este o treabă destul de mare. 184 00:06:59,196 --> 00:07:00,396 Jess: Ei bine, se descurcă grozav. 185 00:07:00,489 --> 00:07:00,506 Tot ce poate spera o mireasă. 186 00:07:00,530 --> 00:07:01,810 Tot ce poate spera o mireasă. 187 00:07:02,199 --> 00:07:03,719 Mă bucur că am putut să fac parte din el. 188 00:07:04,868 --> 00:07:06,348 Văzând că ești oarecum responsabil. 189 00:07:07,371 --> 00:07:08,371 Acestea fiind spuse, Gracie, 190 00:07:08,872 --> 00:07:11,833 am primit urări de Crăciun pentru tip mare anul asta? 191 00:07:12,709 --> 00:07:14,378 Tată, acum sunt la gimnaziu. 192 00:07:14,836 --> 00:07:15,836 Buna ziua? 193 00:07:16,338 --> 00:07:17,548 În plus, ce vreau 194 00:07:18,674 --> 00:07:20,274 s-ar putea să nu fie în descrierea postului său. 195 00:07:22,302 --> 00:07:22,803 Trei ciocolate calde, bici în plus? 196 00:07:23,303 --> 00:07:24,303 Jess: Da. 197 00:07:24,429 --> 00:07:24,531 Vin imediat. 198 00:07:24,555 --> 00:07:25,555 Vin imediat. 199 00:07:41,071 --> 00:07:42,549 ♪ Putem arăta lumii ♪ 200 00:07:42,573 --> 00:07:42,656 ♪ Putem arăta lumii ♪ 201 00:07:43,282 --> 00:07:46,618 ♪ Ce este dragostea ♪ 202 00:07:47,202 --> 00:07:48,579 ♪ Putem... ♪ 203 00:07:49,413 --> 00:07:52,291 ♪ Tu și cu mine pentru totdeauna, fată ♪ 204 00:07:57,045 --> 00:07:58,045 Nu-ți face griji, Jack, 205 00:07:58,589 --> 00:07:59,923 este doar cea mai importantă melodie 206 00:08:00,716 --> 00:08:02,092 vei scrie în viața ta. 207 00:08:06,722 --> 00:08:08,515 Hei, Robert, ce mai face Arizona? 208 00:08:09,558 --> 00:08:10,998 Robert Bishop: 78 de grade și însorit. 209 00:08:11,351 --> 00:08:12,579 Nu se găsește nici un fulg de zăpadă. 210 00:08:12,603 --> 00:08:13,746 Nu se găsește nici un fulg de zăpadă. 211 00:08:13,770 --> 00:08:14,850 Da, știi că ți-e dor. 212 00:08:15,105 --> 00:08:15,397 Robert: Nu te înșeli. 213 00:08:16,023 --> 00:08:17,023 Ne este dor de voi. 214 00:08:17,357 --> 00:08:18,585 Abia aștept să ne vedem în câteva zile. 215 00:08:18,609 --> 00:08:19,610 Și noi. 216 00:08:20,569 --> 00:08:21,796 Eu și Jess încă nu putem trece peste 217 00:08:21,820 --> 00:08:23,071 ne dai casa peste noi. 218 00:08:23,864 --> 00:08:24,591 Vorbește despre acasă, dulce casă. 219 00:08:24,615 --> 00:08:25,695 Vorbește despre acasă, dulce casă. 220 00:08:25,991 --> 00:08:28,071 Da, a ieșit frumos bine pentru tine, nu-i așa? 221 00:08:28,285 --> 00:08:29,620 Afacere nouă, casă nouă. 222 00:08:30,579 --> 00:08:30,596 Deci fii sincer cu mine, Jack. 223 00:08:30,620 --> 00:08:31,681 Deci fii sincer cu mine, Jack. 224 00:08:31,705 --> 00:08:32,705 Cum merge cu adevărat? 225 00:08:32,914 --> 00:08:34,625 Te-ai încurcat foarte mult 226 00:08:35,584 --> 00:08:36,627 cu concertul de Crăciun 227 00:08:37,711 --> 00:08:39,338 și nunta de Revelion. 228 00:08:40,380 --> 00:08:41,608 Robert, ți-am spus că ne-am acoperit. 229 00:08:41,632 --> 00:08:42,609 Mă concentrez pe concert. 230 00:08:42,633 --> 00:08:43,735 Mă concentrez pe concert. 231 00:08:43,759 --> 00:08:45,319 Jess preia conducerea nunții. 232 00:08:45,594 --> 00:08:46,904 Anul acesta, avem tot orașul ajutându-ne. 233 00:08:46,928 --> 00:08:47,928 Suntem buni. 234 00:08:48,221 --> 00:08:49,221 Robert: Ai primit 235 00:08:49,389 --> 00:08:50,709 permisul special pentru locație? 236 00:08:50,807 --> 00:08:51,807 Da, am făcut-o. 237 00:08:52,434 --> 00:08:53,434 E chiar aici. 238 00:08:53,727 --> 00:08:54,621 Totul este completat. 239 00:08:54,645 --> 00:08:55,645 Totul este completat. 240 00:08:55,979 --> 00:08:57,939 Trebuie doar să-l duc la City Hall, și suntem buni. 241 00:08:58,315 --> 00:08:59,315 Robert: Și cum este 242 00:08:59,941 --> 00:09:00,627 sună trupa nepoatei mele? 243 00:09:00,651 --> 00:09:01,971 Sună trupa nepoatei mele? 244 00:09:02,611 --> 00:09:03,654 Vine. 245 00:09:04,613 --> 00:09:05,653 Grace a luat cu siguranță 246 00:09:06,657 --> 00:09:08,384 la saxofonul pe care l-ai luat ultimul ei Crăciun. 247 00:09:08,408 --> 00:09:09,768 Robert: Ea este naturală, aia. 248 00:09:10,035 --> 00:09:11,035 Jack: Bine ai venit. 249 00:09:11,411 --> 00:09:12,411 Voi fi cu tine. 250 00:09:12,496 --> 00:09:13,496 Bărbatul: Fă-ți timp. 251 00:09:13,664 --> 00:09:15,104 Jack: Hei, Robert, am un client, 252 00:09:15,707 --> 00:09:17,292 asa ca o sa vorbesc cu tine in curand, bine? 253 00:09:17,959 --> 00:09:18,959 Robert: Ai înțeles. 254 00:09:20,504 --> 00:09:22,255 Salut, bine ai venit. 255 00:09:22,881 --> 00:09:23,881 Barbat: Multumesc. 256 00:09:23,965 --> 00:09:24,965 Este, uh, 257 00:09:26,426 --> 00:09:26,885 frumos pian ai primit acolo. 258 00:09:27,427 --> 00:09:28,427 Robert: Da. 259 00:09:29,096 --> 00:09:30,657 Cauți ceva anume? 260 00:09:30,681 --> 00:09:31,881 Cauți ceva anume? 261 00:09:33,433 --> 00:09:34,685 Tu ești acel tip 262 00:09:35,435 --> 00:09:35,894 din videoclip. 263 00:09:36,395 --> 00:09:36,663 Din...? 264 00:09:36,687 --> 00:09:37,687 Din...? 265 00:09:39,815 --> 00:09:40,899 ♪ Pur și simplu nu pot să cred ♪. 266 00:09:41,692 --> 00:09:42,669 Oh, da, da, asta a fost, 267 00:09:42,693 --> 00:09:42,734 Oh, da, da, asta a fost, 268 00:09:43,443 --> 00:09:44,443 a fost o noapte grozavă. 269 00:09:45,070 --> 00:09:46,988 ♪ Am găsit un Crăciun nou-nouț ♪. 270 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Cine eşti tu? 271 00:09:51,868 --> 00:09:52,868 Garrett Hynes: Oh, scuze. 272 00:09:53,662 --> 00:09:55,382 Sunt un vechi prieten al lui Jess din Nashville. 273 00:09:55,580 --> 00:09:57,183 Nu s-ar întâmpla să știi unde as putea sa o gasesc? 274 00:09:57,207 --> 00:09:58,327 Tocmai am fost la Maisie. 275 00:09:58,917 --> 00:09:59,292 Au spus că ar putea fi aici. 276 00:09:59,918 --> 00:10:00,918 Da, ea, uh, 277 00:10:02,045 --> 00:10:03,773 chiar și-a luat ziua liberă pentru că ea fuge 278 00:10:03,797 --> 00:10:05,237 planificând nunta noastră. 279 00:10:06,883 --> 00:10:09,136 Wow. Wow. 280 00:10:10,220 --> 00:10:11,763 Bănuiesc că este de dorit o felicitare. 281 00:10:13,348 --> 00:10:14,428 Știi, i-am spus mereu 282 00:10:14,850 --> 00:10:16,077 că într-o zi va găsi tipul potrivit. 283 00:10:17,561 --> 00:10:18,729 Îmi pare rău, ești... 284 00:10:19,312 --> 00:10:20,312 Jess: Garrett? 285 00:10:22,149 --> 00:10:24,711 Uau, uită-te la tine. 286 00:10:24,735 --> 00:10:25,026 Uau, uită-te la tine. 287 00:10:25,694 --> 00:10:26,778 Arăți minunat. 288 00:10:29,448 --> 00:10:30,717 Văd că l-ai cunoscut pe Jack. 289 00:10:30,741 --> 00:10:31,032 Văd că l-ai cunoscut pe Jack. 290 00:10:31,616 --> 00:10:32,616 Garre Da. 291 00:10:33,785 --> 00:10:35,555 Tocmai îmi spunea că tu baietii se casatoresc. 292 00:10:35,579 --> 00:10:36,659 Jess: Da, de Revelion. 293 00:10:36,747 --> 00:10:37,747 Garre Asta e 294 00:10:37,914 --> 00:10:38,914 chiar după colț. 295 00:10:39,833 --> 00:10:41,918 De aceea nu pot accepta oferta ta. 296 00:10:43,879 --> 00:10:44,879 Oferi? 297 00:10:46,673 --> 00:10:48,735 Ce... ce se întâmplă aici? 298 00:10:48,759 --> 00:10:49,861 Ce... ce se întâmplă aici? 299 00:10:49,885 --> 00:10:51,762 Mare întrebare. 300 00:11:02,481 --> 00:11:03,481 Mă bucur că am primit în sfârșit 301 00:11:03,648 --> 00:11:04,775 o șansă de a vizita cafeneaua. 302 00:11:05,984 --> 00:11:06,753 Este exact felul în care Maisie a descris-o. 303 00:11:06,777 --> 00:11:08,421 Este exact felul în care Maisie a descris-o. 304 00:11:08,445 --> 00:11:09,445 Jack: Ai cunoscut-o pe Maisie? 305 00:11:10,071 --> 00:11:11,071 Garre a întâlnit-o doar o dată 306 00:11:11,656 --> 00:11:12,032 când Jess a jucat Bluebird. 307 00:11:12,532 --> 00:11:12,760 Jess: Oh! 308 00:11:12,784 --> 00:11:13,784 Jess: Oh! 309 00:11:14,701 --> 00:11:15,701 Garre Era atât de mândră. 310 00:11:16,703 --> 00:11:18,423 Și asta a fost o noapte mare pentru amândoi. 311 00:11:18,455 --> 00:11:19,455 Jess: A fost. 312 00:11:20,707 --> 00:11:21,707 Ne? 313 00:11:22,959 --> 00:11:24,771 Da, bine, eu și Jess am fost destul de aproape pentru o vreme. 314 00:11:24,795 --> 00:11:26,875 Da, bine, eu și Jess am fost destul de aproape pentru o vreme. 315 00:11:28,673 --> 00:11:29,673 Cât de aproape? 316 00:11:30,842 --> 00:11:32,636 Oh, nu, nu, nu, nu, nu așa. 317 00:11:33,970 --> 00:11:36,130 Garrett era managerul meu când eu prima dată s-a mutat în Nashville. 318 00:11:36,348 --> 00:11:36,784 Și ea a fost prima mea artistă. 319 00:11:36,808 --> 00:11:38,225 Și ea a fost prima mea artistă. 320 00:11:39,267 --> 00:11:40,703 În plus, nu am fost niciodată genul lui. 321 00:11:40,727 --> 00:11:41,767 Apropo, ce mai face Steven? 322 00:11:42,813 --> 00:11:44,457 Sărbătorim a 10-a noastră aniversarea nunții luna viitoare. 323 00:11:44,481 --> 00:11:45,481 Jess: Felicitari. 324 00:11:45,941 --> 00:11:47,021 Garre Mulțumesc, mulțumesc. 325 00:11:47,818 --> 00:11:49,018 Jack: Orice vechi prieten de-al lui Jess 326 00:11:49,110 --> 00:11:49,402 este un prieten de-al meu. 327 00:11:49,903 --> 00:11:51,780 De asemenea. 328 00:11:52,906 --> 00:11:54,626 Deși, trebuie să recunosc, am fost puțin rănită 329 00:11:55,116 --> 00:11:56,196 când ea nu m-a pomenit. 330 00:11:56,701 --> 00:11:57,701 Jack: În apărarea ei, 331 00:11:58,495 --> 00:12:00,348 Jess nu vorbește prea mult despre ea zile în Nashville. 332 00:12:00,372 --> 00:12:01,372 Jess: Îmi pare rău. 333 00:12:01,581 --> 00:12:03,625 Când mama a murit, a fost mai ușor 334 00:12:04,501 --> 00:12:05,741 să las acea parte a vieții mele să plece. 335 00:12:07,045 --> 00:12:08,045 Ei bine, din experiența mea, 336 00:12:08,713 --> 00:12:10,483 trecutul găsește întotdeauna o cale de apărând din nou. 337 00:12:12,592 --> 00:12:12,819 Deci înapoi în magazin tu. 338 00:12:12,843 --> 00:12:13,843 Deci înapoi în magazin tu 339 00:12:14,010 --> 00:12:15,410 a menționat ceva despre o ofertă. 340 00:12:15,470 --> 00:12:16,470 Oh, da, da. 341 00:12:17,472 --> 00:12:18,825 Ascultă, după ani și ani de muncind din greu, 342 00:12:18,849 --> 00:12:20,535 Ascultă, după ani și ani de muncind din greu, 343 00:12:20,559 --> 00:12:21,719 Am aterizat în sfârșit pe cel mare. 344 00:12:23,520 --> 00:12:24,831 Vorbesc cu Brandi Flint James. 345 00:12:24,855 --> 00:12:24,896 Vorbesc cu Brandi Flint James. 346 00:12:25,647 --> 00:12:26,857 Jack: E incredibil. 347 00:12:27,482 --> 00:12:28,482 Ea este o legendă. 348 00:12:28,525 --> 00:12:29,525 Garre Că ea este. 349 00:12:30,068 --> 00:12:31,588 Și turneul ei se îndreaptă spre Chicago 350 00:12:31,736 --> 00:12:32,755 pentru o vreme, de aceea sunt aici. 351 00:12:32,779 --> 00:12:33,779 Brandi este la subiect 352 00:12:33,864 --> 00:12:35,184 în cariera ei unde caută 353 00:12:35,740 --> 00:12:36,740 pentru a începe să dea înapoi 354 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 unora dintre artisti 355 00:12:38,326 --> 00:12:39,512 cu care a lucrat pe parcurs. 356 00:12:39,536 --> 00:12:40,536 si tu, 357 00:12:41,580 --> 00:12:43,260 unul dintre oamenii pe care ea mă dorea a privi în sus. 358 00:12:45,959 --> 00:12:47,794 Îl cunoști pe Brandi Flint James. 359 00:12:48,795 --> 00:12:48,856 M-a văzut cântând la Bluebird. 360 00:12:48,880 --> 00:12:50,881 M-a văzut cântând la Bluebird. 361 00:12:51,756 --> 00:12:52,756 A aprins casa pe foc 362 00:12:53,925 --> 00:12:54,862 și stând chiar lângă mine încurajând-o era Brandi. 363 00:12:54,886 --> 00:12:57,029 Și stând chiar lângă mine încurajând-o era Brandi. 364 00:12:57,053 --> 00:12:58,533 Jess: Am rămas în legătură o vreme, 365 00:12:58,680 --> 00:13:00,480 iar ea s-a oferit să mă prezinte unor oameni 366 00:13:00,891 --> 00:13:02,601 la eticheta ei, iar mama s-a îmbolnăvit. 367 00:13:04,185 --> 00:13:06,771 Deci Brandi Flint James a fost mentorul tău, 368 00:13:07,814 --> 00:13:09,294 și nu te-ai gândit să-mi spui asta? 369 00:13:10,150 --> 00:13:11,590 Când Brandi mi-a cerut să te caut, 370 00:13:12,110 --> 00:13:13,921 Am dat peste acel videoclip cu tine cântând împreună. 371 00:13:13,945 --> 00:13:15,265 Este o melodie grozavă, apropo. 372 00:13:15,447 --> 00:13:16,447 Jess: Mulțumesc, 373 00:13:16,740 --> 00:13:17,740 dar acesta a fost mai ales Jack. 374 00:13:17,866 --> 00:13:18,986 L-am ajutat doar să o termine. 375 00:13:19,284 --> 00:13:20,284 Ea este modestă. 376 00:13:20,952 --> 00:13:22,072 Nu există cântec fără ea. 377 00:13:22,746 --> 00:13:23,746 Ea este adevărata afacere. 378 00:13:24,623 --> 00:13:24,892 Bine, ascultă, Brandi se duce să fii în Chicago pentru câteva zile. 379 00:13:24,916 --> 00:13:27,356 Bine, ascultă, Brandi se duce să fii în Chicago pentru câteva zile. 380 00:13:27,542 --> 00:13:29,662 Ea vrea să cobori, să ajuți ea scrie o melodie nouă, 381 00:13:30,045 --> 00:13:31,230 poate chiar o înregistrați împreună. 382 00:13:31,254 --> 00:13:32,254 Jess: Garrett. 383 00:13:33,006 --> 00:13:34,341 Uite, am condus două ore în speranță 384 00:13:35,383 --> 00:13:36,611 să te conving să te întorci cu mine. 385 00:13:36,635 --> 00:13:36,904 Ce zici? 386 00:13:36,928 --> 00:13:38,219 Ce zici? 387 00:13:39,012 --> 00:13:41,222 Ai refuzat această ofertă? 388 00:13:42,265 --> 00:13:42,909 Îmi pare rău că nu am vorbit mai întâi cu tine, 389 00:13:42,933 --> 00:13:44,413 Îmi pare rău că nu am vorbit mai întâi cu tine, 390 00:13:45,018 --> 00:13:46,895 dar nici măcar nu mă gândesc la asta. 391 00:13:47,520 --> 00:13:48,021 Ei bine, ar trebui. 392 00:13:48,438 --> 00:13:48,915 Bine. 393 00:13:48,939 --> 00:13:49,939 Bine. 394 00:13:50,148 --> 00:13:51,942 Nu pot să mă ridic și să plec chiar acum, bine? 395 00:13:53,276 --> 00:13:55,116 Sezonul sărbătorilor este al nostru cea mai aglomerată perioadă a anului. 396 00:13:55,862 --> 00:13:57,089 Știi, concertul de Crăciun este la o săptămână distanță. 397 00:13:57,113 --> 00:13:58,113 Jack: Jess! 398 00:13:58,573 --> 00:14:00,093 Jess: Și suntem pe cale să ne căsătorim. 399 00:14:00,909 --> 00:14:00,926 Pentru cât valorează, 400 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Pentru cât valorează, 401 00:14:02,577 --> 00:14:04,297 vorbim doar de a câteva zile aici. 402 00:14:04,663 --> 00:14:06,383 Adică, te putem primi înapoi concertul 403 00:14:06,790 --> 00:14:06,933 și cu mult înainte de nuntă. 404 00:14:06,957 --> 00:14:07,082 Și cu mult înainte de nuntă. 405 00:14:07,582 --> 00:14:08,582 Ea este înăuntru. 406 00:14:08,667 --> 00:14:09,667 Bine! 407 00:14:10,877 --> 00:14:12,754 Jack, nu pot. 408 00:14:15,382 --> 00:14:16,508 De ce nu faceți 409 00:14:17,550 --> 00:14:19,030 vorbesc despre asta și revin la mine? 410 00:14:20,512 --> 00:14:22,156 În plus, trebuie să mă întorc la asta apăsați mai târziu în seara asta. 411 00:14:22,180 --> 00:14:22,514 Ai numărul meu. 412 00:14:22,973 --> 00:14:23,973 Bine. 413 00:14:25,892 --> 00:14:26,892 Doar 414 00:14:27,310 --> 00:14:28,310 mai devreme decât mai târziu. 415 00:14:30,146 --> 00:14:30,957 Jack, 416 00:14:30,981 --> 00:14:31,106 Jack, 417 00:14:31,898 --> 00:14:32,983 Îmi face plăcere să te cunosc, omule. 418 00:14:33,775 --> 00:14:34,855 Ascultă, ești un om norocos. 419 00:14:34,943 --> 00:14:36,528 Ea este cu adevărat adevărata afacere. 420 00:14:37,696 --> 00:14:38,989 Ne vedem băieți. 421 00:14:42,534 --> 00:14:42,969 Știu. 422 00:14:42,993 --> 00:14:43,326 Știu. 423 00:14:46,997 --> 00:14:48,397 Grace: De fapt, nu pot să te cred 424 00:14:48,540 --> 00:14:48,915 o cunosc pe Brandi Flint James. 425 00:14:49,541 --> 00:14:50,541 E atât de tare. 426 00:14:51,292 --> 00:14:52,794 Jack: Și vrea să vină Jess 427 00:14:53,628 --> 00:14:54,981 și înregistrează cu ea în Chicago. 428 00:14:55,005 --> 00:14:56,148 Și înregistrează cu ea în Chicago. 429 00:14:56,172 --> 00:14:57,841 Vei fi atât de faimos. 430 00:14:58,800 --> 00:15:00,160 Bine, toată lumea trebuie să încetinească. 431 00:15:01,052 --> 00:15:03,092 Nu voi fi celebru pentru că nu o fac. 432 00:15:03,555 --> 00:15:04,555 Ce? De ce nu? 433 00:15:05,473 --> 00:15:06,993 Jess, sunt ca niște lucruri din viața reală a lui Moș Crăciun. 434 00:15:07,017 --> 00:15:08,119 Jess, sunt ca niște lucruri din viața reală a lui Moș Crăciun. 435 00:15:08,143 --> 00:15:09,143 Brandi Flint James vrea 436 00:15:09,894 --> 00:15:11,614 pentru a-ți face tot Crăciunul visele devin realitate. 437 00:15:12,230 --> 00:15:12,999 Visele mele au venit deja adevărat, bine? 438 00:15:13,023 --> 00:15:14,041 Visele mele au venit deja adevărat, bine? 439 00:15:14,065 --> 00:15:16,026 Am această familie frumoasă și, 440 00:15:17,152 --> 00:15:18,695 și construim această viață împreună. 441 00:15:19,821 --> 00:15:21,489 Și crede-mă, nu am nevoie de nimic altceva. 442 00:15:24,367 --> 00:15:25,011 Ooh, e, se face târziu. 443 00:15:25,035 --> 00:15:26,195 Ooh, e, se face târziu. 444 00:15:26,828 --> 00:15:28,468 De ce nu te duci și iei gata de culcare? 445 00:15:29,914 --> 00:15:30,914 Noapte bună, scumpo. 446 00:15:32,459 --> 00:15:33,459 M-am răzgândit. 447 00:15:33,793 --> 00:15:35,045 Pot să-i cer asta lui Moș Crăciun? 448 00:15:39,674 --> 00:15:42,052 Hei, haide. 449 00:15:42,677 --> 00:15:43,029 Treci aici. 450 00:15:43,053 --> 00:15:44,053 Treci aici. 451 00:15:46,765 --> 00:15:47,765 Trebuie să faci asta. 452 00:15:48,224 --> 00:15:49,035 Jess: Doamne, nu, nu. 453 00:15:49,059 --> 00:15:50,119 Jess: Doamne, nu, nu. 454 00:15:50,143 --> 00:15:51,143 Jack: Chiar vrei 455 00:15:51,186 --> 00:15:52,186 sa spui nu la asta? 456 00:15:52,687 --> 00:15:53,980 De ce ți-e frică? 457 00:15:56,775 --> 00:15:57,775 Acea privire. 458 00:15:58,818 --> 00:16:00,338 Am văzut acea privire când acea femeie a apărut 459 00:16:00,904 --> 00:16:01,047 cu tine în piață și am vorbit cu tine. 460 00:16:01,071 --> 00:16:02,631 Cu tine în piață și am vorbit cu tine. 461 00:16:03,531 --> 00:16:05,075 Ideea că aș putea să-i inspir pe alții, 462 00:16:05,867 --> 00:16:07,053 Adică, tinerele... 463 00:16:07,077 --> 00:16:08,077 Adică, tinerele... 464 00:16:09,287 --> 00:16:10,287 În loc să te simți mândru, 465 00:16:10,622 --> 00:16:12,540 Pur și simplu m-am simțit inconfortabil. 466 00:16:12,999 --> 00:16:13,058 este... 467 00:16:13,082 --> 00:16:14,082 Este 468 00:16:14,751 --> 00:16:16,419 parcă ar exista această idee despre mine, 469 00:16:17,045 --> 00:16:18,755 talentul meu, dar... 470 00:16:20,715 --> 00:16:21,841 Dacă nu sunt suficient de bun? 471 00:16:22,342 --> 00:16:23,593 Tu ești. 472 00:16:24,135 --> 00:16:25,135 Jess: Jack, 473 00:16:26,221 --> 00:16:27,741 Există muzică aici în viața mea, zilnic. 474 00:16:28,640 --> 00:16:31,101 Nu trebuie să fug Chicago pentru a găsi mai multe. 475 00:16:33,394 --> 00:16:34,474 În plus, mă vrei cu adevărat 476 00:16:34,813 --> 00:16:36,290 să te las aici să te ocupi de toate astea? 477 00:16:36,314 --> 00:16:37,083 Ce? 478 00:16:37,107 --> 00:16:37,398 Ce? 479 00:16:38,108 --> 00:16:39,108 Un concert de Crăciun, 480 00:16:39,567 --> 00:16:40,902 o nuntă, Gracie? 481 00:16:41,486 --> 00:16:42,486 Bucata de tort. 482 00:16:42,612 --> 00:16:43,089 Oh. 483 00:16:43,113 --> 00:16:44,113 Oh. 484 00:16:44,948 --> 00:16:46,116 Hei, am fost un tată singur 485 00:16:47,325 --> 00:16:48,427 pentru puțin timp, ca să pot supraviețui. 486 00:16:48,451 --> 00:16:49,611 Jess: Vă rog să vă reamintesc 487 00:16:50,203 --> 00:16:51,722 că ultima dată când ai fost tată singur, 488 00:16:51,746 --> 00:16:53,306 fiica ta și-a pus o dorință Moș Crăciun 489 00:16:53,540 --> 00:16:54,541 să-ți găsesc o nouă soție? 490 00:16:55,416 --> 00:16:55,875 Jack: Și cum a ieșit? 491 00:16:57,585 --> 00:17:00,171 Jack, asta e o nebunie. 492 00:17:03,174 --> 00:17:04,334 Chiar crezi că ar trebui să plec? 493 00:17:05,051 --> 00:17:06,970 Știu că trebuie să pleci. 494 00:17:09,848 --> 00:17:11,408 Ai urmărit acest vis pentru totdeauna. 495 00:17:11,975 --> 00:17:13,143 Spune-i un miracol de Crăciun, 496 00:17:14,018 --> 00:17:15,098 asta căzând în poală. 497 00:17:16,396 --> 00:17:18,836 Și nu numai că poți să faci ceea ce ți-ai dorit mereu să faci, 498 00:17:19,566 --> 00:17:20,692 dar ajungi să-l inspiri pe Grace 499 00:17:21,693 --> 00:17:23,053 și tinere și să le arate că 500 00:17:24,112 --> 00:17:25,131 niciodată nu este prea târziu să-ți urmezi visele. 501 00:17:25,155 --> 00:17:26,835 Niciodată nu este prea târziu să-ți urmezi visele. 502 00:17:28,575 --> 00:17:29,775 A fost un discurs foarte bun. 503 00:17:30,076 --> 00:17:31,119 Multumesc. 504 00:17:32,996 --> 00:17:34,038 A funcționat? 505 00:17:35,915 --> 00:17:37,235 Ești sigur că te descurci cu asta? 506 00:17:38,126 --> 00:17:39,794 Jack: Sunt câteva zile. 507 00:17:40,628 --> 00:17:42,630 Acum du-te să-i dai jos șosetele. 508 00:17:45,091 --> 00:17:46,384 Ce am făcut ca să te merit? 509 00:17:51,764 --> 00:17:52,764 Asta e o nebunie. 510 00:18:02,192 --> 00:18:03,192 Tată, e atât de tare. 511 00:18:04,027 --> 00:18:05,507 Băieții vor fi atât de impresionați 512 00:18:05,778 --> 00:18:07,631 când le spunem că Jess este va fi o vedetă rock. 513 00:18:07,655 --> 00:18:08,757 Jack: Bine, dar hai să le spunem 514 00:18:08,781 --> 00:18:09,781 dupa repetitie, 515 00:18:10,200 --> 00:18:11,510 pentru că am nevoie de voi să vă concentrați. 516 00:18:11,534 --> 00:18:13,574 Ține minte, terminăm mai devreme, așa că ne putem întoarce acasă 517 00:18:13,995 --> 00:18:14,995 și să-l vezi pe Jess. 518 00:18:15,705 --> 00:18:16,705 Nelson: Eu! 519 00:18:16,915 --> 00:18:17,915 Grace: Hei, Nelson. 520 00:18:18,666 --> 00:18:19,186 Am avut un vis nebun aseară, și mi-a venit. 521 00:18:19,210 --> 00:18:20,728 Am avut un vis nebun aseară, și mi-a venit. 522 00:18:20,752 --> 00:18:21,752 Bine, ce dacă 523 00:18:22,170 --> 00:18:24,130 vom face o versiune hip hop 524 00:18:24,839 --> 00:18:25,192 de Jingle Bell Rock? 525 00:18:25,216 --> 00:18:26,216 De Jingle Bell Rock? 526 00:18:27,050 --> 00:18:28,050 Nu ar fi atât de dop? 527 00:18:28,635 --> 00:18:29,820 Grace: Sunt sigură că ar fi o idioată, 528 00:18:29,844 --> 00:18:30,845 dar nu putem face asta. 529 00:18:31,346 --> 00:18:32,346 De ce nu? 530 00:18:33,389 --> 00:18:34,700 Uită-te la acest beat la care lucrez. 531 00:18:34,724 --> 00:18:35,724 Grace: Nu sunt anii ♪80, 532 00:18:36,059 --> 00:18:37,059 și suntem un liceu 533 00:18:37,143 --> 00:18:37,202 trupă pop din trei membri, nu Run-DMC. 534 00:18:37,226 --> 00:18:38,686 Trupa pop din trei membri, nu Run-DMC. 535 00:18:39,562 --> 00:18:40,842 Jack: Hei, nu bate anii ♪80. 536 00:18:41,731 --> 00:18:43,491 De unde a venit niște muzică destul de bună acel deceniu. 537 00:18:43,983 --> 00:18:45,944 Ce zici de un saxofon, keytar și tobe țipă 538 00:18:46,527 --> 00:18:47,527 hip hop pentru tine? 539 00:18:47,779 --> 00:18:49,219 Nelson: O putem face totuși să funcționeze. 540 00:18:49,739 --> 00:18:50,819 Îmi place că crezi asta, 541 00:18:51,241 --> 00:18:53,041 dar să continuăm să lucrăm Deck the Halls. 542 00:18:53,451 --> 00:18:55,251 Max are un beat cool și nou lucrat la. 543 00:18:55,411 --> 00:18:57,451 Putem vorbi despre Jingle Bell hip hop pentru anul viitor. 544 00:18:58,039 --> 00:18:59,039 Jack: Mi-e dor de asta, 545 00:18:59,123 --> 00:19:00,375 trupe care se adună, 546 00:19:01,167 --> 00:19:01,226 să-și dea seama cine sunt. 547 00:19:01,250 --> 00:19:02,290 Să-și dea seama cine sunt. 548 00:19:02,961 --> 00:19:05,081 Voi decideți cine va mai fii solistul? 549 00:19:05,338 --> 00:19:06,498 Nelson: Am spus că voi lua conducerea, 550 00:19:06,881 --> 00:19:07,234 dar nu prea le simt dragoste în acest moment 551 00:19:07,258 --> 00:19:09,258 dar nu prea le simt dragoste în acest moment 552 00:19:09,384 --> 00:19:11,052 pentru că cred că Grace îl va prefera pe Max. 553 00:19:12,053 --> 00:19:13,179 Nu am spus asta niciodată. 554 00:19:13,972 --> 00:19:14,972 De ce ai crede asta? 555 00:19:15,223 --> 00:19:16,303 Suntem o trupă instrumentală. 556 00:19:16,849 --> 00:19:17,225 Nu avem nevoie de un solist. 557 00:19:17,684 --> 00:19:18,684 Am înţeles. 558 00:19:19,477 --> 00:19:20,957 Unde este băiatul nostru tobosar, apropo? 559 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Max: Oh, trage! 560 00:19:43,584 --> 00:19:43,793 Îmi pare atât de rău, dle Cooper. 561 00:19:44,377 --> 00:19:45,837 Nu e mare lucru. 562 00:19:46,879 --> 00:19:48,359 Max: Nici eu nu am vrut să întârzii. 563 00:19:48,673 --> 00:19:49,275 Doar flautul meu antic așezat acolo. 564 00:19:49,299 --> 00:19:49,465 Doar flautul meu antic așezat acolo. 565 00:19:50,258 --> 00:19:50,508 Glumesc, glumesc. 566 00:19:51,217 --> 00:19:52,885 A fost jenant. 567 00:19:53,886 --> 00:19:55,072 Nelson: Da, și destul de isteric, 568 00:19:55,096 --> 00:19:55,281 nu o sa mint. 569 00:19:55,305 --> 00:19:55,638 Nu o sa mint. 570 00:19:58,099 --> 00:19:59,419 Grace: Hei, nu-ți face griji. 571 00:19:59,642 --> 00:20:00,852 Se întâmplă accidente. 572 00:20:02,020 --> 00:20:03,372 Cred că ți-a căzut inhalatorul buzunarul tău. 573 00:20:03,396 --> 00:20:04,564 Oh, mulțumesc. 574 00:20:10,570 --> 00:20:12,250 Bine, băieți, haideți să intrăm direct în asta. 575 00:20:12,572 --> 00:20:13,572 Da, domnule, domnule Cooper. 576 00:20:14,032 --> 00:20:15,032 Jack: Întrebare importantă. 577 00:20:15,825 --> 00:20:17,869 Sunteți mai aproape de un nume pentru trupa? 578 00:20:18,494 --> 00:20:19,305 Oh, ce zici. 579 00:20:19,329 --> 00:20:20,329 Oh, ce zici. 580 00:20:20,747 --> 00:20:21,747 Arborele de transmisie? 581 00:20:21,914 --> 00:20:23,041 Veto, din nou. 582 00:20:23,499 --> 00:20:24,499 Ce? 583 00:20:25,543 --> 00:20:27,712 Jack: Băieți, trebuie să vă gândiți la un nume. 584 00:20:28,713 --> 00:20:30,153 O trupă nu este o trupă fără nume. 585 00:20:30,465 --> 00:20:31,465 Este 586 00:20:31,966 --> 00:20:33,343 este identitatea ta. 587 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 bine, 588 00:20:39,140 --> 00:20:40,140 vom continua să lucrăm la asta. 589 00:20:40,558 --> 00:20:43,102 Între timp, Max, ia-l. 590 00:20:43,853 --> 00:20:44,853 Unu, doi, trei, patru. 591 00:21:06,292 --> 00:21:06,667 Mașina va fi aici în zece minute. 592 00:21:07,210 --> 00:21:07,353 Ești gata? 593 00:21:07,377 --> 00:21:08,377 Ești gata? 594 00:21:08,419 --> 00:21:09,419 Jess: Aproape. 595 00:21:10,671 --> 00:21:12,107 Ai putea doar să arunci grămada aceea de haine în geantă pentru mine? 596 00:21:12,131 --> 00:21:13,131 Cum a fost repetiția? 597 00:21:13,174 --> 00:21:13,360 Uh, bine. 598 00:21:13,384 --> 00:21:14,675 Uh, bine. 599 00:21:15,635 --> 00:21:17,637 Cred că Grace este îndrăgostită de Max. 600 00:21:18,388 --> 00:21:19,388 Jess: Asta are sens. 601 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Este un copil drăguț. 602 00:21:21,349 --> 00:21:23,118 Crezi că ar trebui să mă verific ea despre asta? 603 00:21:24,185 --> 00:21:25,395 Jess: Absolut nu. 604 00:21:25,978 --> 00:21:26,978 Jack: De ce nu? 605 00:21:27,188 --> 00:21:28,188 Jess: Jack, te iubesc, 606 00:21:28,356 --> 00:21:29,356 dar ultimul lucru 607 00:21:30,191 --> 00:21:31,794 o fată de 13 ani vrea este să are tatăl ei 608 00:21:31,818 --> 00:21:32,818 vorbește cu ea despre un băiat. 609 00:21:33,027 --> 00:21:34,027 Jack: Știu. 610 00:21:35,196 --> 00:21:36,507 Doar că am împărtășit mereu totul unul cu celălalt. 611 00:21:36,531 --> 00:21:37,073 eu doar... 612 00:21:37,532 --> 00:21:39,409 dragă. 613 00:21:41,244 --> 00:21:42,244 Chiar aș fi încurcat 614 00:21:42,912 --> 00:21:44,312 treaba asta dacă nu erai pentru tine. 615 00:21:45,706 --> 00:21:47,266 Știi ce? Poate că acesta este un idee proasta. 616 00:21:47,583 --> 00:21:49,063 Nu e prea târziu pentru mine să dau înapoi. 617 00:21:49,335 --> 00:21:49,394 Jack: Oprește-te, te duci. 618 00:21:49,418 --> 00:21:50,418 Jack: Oprește-te, te duci. 619 00:21:50,753 --> 00:21:52,022 Talentul tău este prea mare pentru Lakeside. 620 00:21:52,046 --> 00:21:54,382 Aceasta este lovitura ta. 621 00:21:58,511 --> 00:22:00,191 Chiar crezi că nu ar trebui să spun ceva? 622 00:22:01,013 --> 00:22:02,013 Știu, știu. 623 00:22:02,598 --> 00:22:04,267 Doar că ea crește atât de repede. 624 00:22:05,518 --> 00:22:07,558 Obișnuiește-te, prietene, pentru că nu ajunge 625 00:22:07,603 --> 00:22:08,938 mai ușor de aici. 626 00:22:09,564 --> 00:22:10,564 Jack: Știi, 627 00:22:11,357 --> 00:22:12,876 mai ai timp sa scapi înainte de Anul Nou. 628 00:22:12,900 --> 00:22:13,419 Nicio șansă. 629 00:22:13,443 --> 00:22:14,443 Nicio șansă. 630 00:22:14,944 --> 00:22:15,984 Voi doi sunteți blocați cu mine. 631 00:22:17,196 --> 00:22:18,196 Cred. 632 00:22:19,073 --> 00:22:19,425 Haide. 633 00:22:19,449 --> 00:22:20,449 Haide. 634 00:22:25,079 --> 00:22:26,079 Bine, acum, nu uita. 635 00:22:26,622 --> 00:22:28,016 Ai o întâlnire cu Ivan mâine la prânz. 636 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 Iar tu... 637 00:22:29,333 --> 00:22:30,751 Oh, mulțumesc mult. 638 00:22:31,752 --> 00:22:33,152 Nu te speria pentru că nu ai făcut-o 639 00:22:33,337 --> 00:22:34,697 am petrecut mult timp cu nunta Ivan, 640 00:22:35,131 --> 00:22:36,733 dar lătratul lui este mult mai rău decât muşcătura lui. 641 00:22:36,757 --> 00:22:37,008 Jack: Mă descurc pe Ivan. 642 00:22:37,550 --> 00:22:38,550 El este tipul meu. 643 00:22:38,593 --> 00:22:39,593 Va fi distractiv. 644 00:22:39,802 --> 00:22:40,802 Jess: Bine. 645 00:22:41,220 --> 00:22:42,220 Grace: Uau, 646 00:22:42,763 --> 00:22:43,449 o mașină elegantă și un șofer elegant? 647 00:22:43,473 --> 00:22:44,491 O mașină de lux și un șofer elegant? 648 00:22:44,515 --> 00:22:45,515 Mișcarea clasică Brandi. 649 00:22:45,850 --> 00:22:46,850 Jess: Vino aici. 650 00:22:47,185 --> 00:22:48,478 Jack: Bine, du-te. 651 00:22:50,688 --> 00:22:53,232 Ia o mașină de lux îmbuteliată apa si bucura-te. 652 00:22:54,275 --> 00:22:55,755 Mă voi întoarce în câteva zile 653 00:22:56,652 --> 00:22:58,172 când am o pauză, așa că nu o voi face fi complet plecat. 654 00:22:58,196 --> 00:22:59,196 Am primit asta. te iubesc. 655 00:22:59,614 --> 00:23:00,614 Jess: Te iubesc. 656 00:23:02,575 --> 00:23:05,036 Uau, uită-te la asta, Gracie. 657 00:23:05,912 --> 00:23:07,192 E ca pe vremuri, eu și tu. 658 00:23:08,080 --> 00:23:09,720 Hei, vrei să termini asta Joc de scrabble 659 00:23:10,291 --> 00:23:11,291 am inceput zilele trecute? 660 00:23:11,417 --> 00:23:12,417 Grace: Îmi pare rău, tată. 661 00:23:12,752 --> 00:23:14,232 Nelson și Max se ceartă pentru ce 662 00:23:14,378 --> 00:23:15,618 ar trebui să ne îmbrăcăm la concert. 663 00:23:15,713 --> 00:23:17,673 Nelson vrea să ne îmbrăcăm așa cei trei magi. 664 00:23:18,257 --> 00:23:19,485 Trebuie să întrerup asta. 665 00:23:19,509 --> 00:23:19,550 Trebuie să întrerup asta. 666 00:23:20,176 --> 00:23:21,176 Jack: Bine, dokey. 667 00:23:21,594 --> 00:23:22,594 Așa că ne vedem... 668 00:23:25,473 --> 00:23:25,492 mai târziu. 669 00:23:25,516 --> 00:23:26,599 Mai târziu. 670 00:23:38,319 --> 00:23:39,779 Crezi că ai ce trebuie? 671 00:23:41,155 --> 00:23:42,532 Jack: Sunt confuz. 672 00:23:44,909 --> 00:23:46,789 Planificarea unei nunți nu este doar prajituri si flori. 673 00:23:47,578 --> 00:23:48,778 Este un sistem foarte organizat 674 00:23:49,163 --> 00:23:49,515 de controale și echilibru, bruh. 675 00:23:49,539 --> 00:23:50,699 De controale și echilibru, bruh. 676 00:23:51,374 --> 00:23:52,542 Omule, ce se întâmplă aici? 677 00:23:53,417 --> 00:23:53,709 Asta ar trebui să fie distractiv... 678 00:23:54,252 --> 00:23:55,378 Jack, concentrează-te. 679 00:23:56,128 --> 00:23:57,128 Pregătim scena 680 00:23:57,380 --> 00:23:59,966 pentru ceva extraordinar. 681 00:24:02,760 --> 00:24:04,029 Am stabilit acțiunea rămasă 682 00:24:04,053 --> 00:24:05,429 articole aici în roșu. 683 00:24:06,847 --> 00:24:07,533 Aceasta este lista ta. 684 00:24:07,557 --> 00:24:08,557 Aceasta este lista ta. 685 00:24:11,894 --> 00:24:12,894 Știi ce? 686 00:24:13,688 --> 00:24:15,128 De ce nu luăm o bere la bar, 687 00:24:15,398 --> 00:24:16,518 și îl vom hash acolo? 688 00:24:16,941 --> 00:24:18,484 Nu este timp pentru hashing. 689 00:24:20,861 --> 00:24:22,756 Aceasta este cea mai importantă zi din viața Jessicai. 690 00:24:22,780 --> 00:24:23,780 Acum omule sus. 691 00:24:24,448 --> 00:24:25,551 E timpul să mergi să vezi niște flori și tartine. 692 00:24:25,575 --> 00:24:25,866 E timpul să mergi să vezi niște flori și tartine. 693 00:24:26,492 --> 00:24:27,577 Ce este un canape? 694 00:24:30,454 --> 00:24:31,497 bine, 695 00:24:32,331 --> 00:24:33,874 bine, bine, bine, am înțeles asta. 696 00:24:35,084 --> 00:24:36,924 Trebuie doar să jonglezi cu o nuntă și pregătirea concertelor. 697 00:24:37,420 --> 00:24:37,564 Știi să jonglezi? 698 00:24:37,588 --> 00:24:38,963 Știi să jonglezi? 699 00:24:40,548 --> 00:24:41,548 Să aflăm. 700 00:24:51,183 --> 00:24:52,183 Ivan: Acum, 701 00:24:52,518 --> 00:24:53,978 să ne uităm la fețe de masă. 702 00:25:00,860 --> 00:25:01,860 Hei, tată. 703 00:25:02,403 --> 00:25:02,695 Cineva a spus că ai nevoie de backup. 704 00:25:03,195 --> 00:25:04,405 Cine spune? 705 00:25:04,864 --> 00:25:05,864 Moi. 706 00:25:07,408 --> 00:25:07,594 Bine, aici avem fildeș. 707 00:25:07,618 --> 00:25:09,076 Bine, aici avem fildeș. 708 00:25:09,744 --> 00:25:10,744 Aici avem cr♪me. 709 00:25:11,329 --> 00:25:12,622 Care iti place mai mult? 710 00:25:13,372 --> 00:25:13,599 Fildeș, cu siguranță. 711 00:25:13,623 --> 00:25:13,831 Fildeș, cu siguranță. 712 00:25:14,290 --> 00:25:16,167 Sigur. 713 00:25:17,418 --> 00:25:19,338 Simțiți-vă că crem♪me dă mai multă magie de sărbători. 714 00:25:20,212 --> 00:25:21,932 Ne uităm la două diferite? fețe de masă? 715 00:25:22,798 --> 00:25:23,859 Pentru că amândoi îmi par albi. 716 00:25:25,551 --> 00:25:25,610 Fildeșul este mai degrabă un alb tradițional. 717 00:25:25,634 --> 00:25:27,114 Fildeșul este mai degrabă un alb tradițional. 718 00:25:27,511 --> 00:25:28,929 Cr♪me este un alb murdar. 719 00:25:29,555 --> 00:25:30,640 Pe care ne dorim? 720 00:25:31,307 --> 00:25:31,617 Jack: Ei bine, 721 00:25:31,641 --> 00:25:32,641 Jack: Ei bine, 722 00:25:32,933 --> 00:25:34,733 doar ca să nu trebuie să te aud spune ♪cr♪me, ♪ 723 00:25:34,935 --> 00:25:35,436 fildeș este. 724 00:25:35,936 --> 00:25:36,936 Ivan: Mm. 725 00:25:46,238 --> 00:25:47,238 Fără supărare, Ivan. 726 00:25:47,823 --> 00:25:49,143 Doar că nu am văzut diferența. 727 00:25:49,492 --> 00:25:49,635 Da, ei bine, mai trebuie să aleg unul. 728 00:25:49,659 --> 00:25:50,886 Da, ei bine, mai trebuie să aleg unul. 729 00:25:50,910 --> 00:25:51,910 Este fildeș. 730 00:25:52,370 --> 00:25:53,412 O alegere bună, tată. 731 00:25:53,871 --> 00:25:54,871 Selfie? 732 00:25:55,206 --> 00:25:56,206 Jack: Sigur. 733 00:26:01,837 --> 00:26:02,837 Deci, ce urmează? 734 00:26:04,382 --> 00:26:05,675 Deci aici avem 735 00:26:06,801 --> 00:26:07,653 crinii albi, unul dintre preferatii mei. 736 00:26:07,677 --> 00:26:08,904 Crinii albi, unul dintre preferatii mei. 737 00:26:08,928 --> 00:26:10,930 Dar, de asemenea, ai putea merge cu atât mai mult traseu tradițional 738 00:26:11,639 --> 00:26:12,639 cu ceva ranunculus 739 00:26:13,224 --> 00:26:13,660 și alte câteva frunze de Crăciun. 740 00:26:13,684 --> 00:26:15,044 Și alte câteva frunze de Crăciun. 741 00:26:15,518 --> 00:26:16,518 Ce crezi? 742 00:26:21,774 --> 00:26:22,774 Uh, am făcut, 743 00:26:23,901 --> 00:26:25,701 s-a întâmplat să sugereze Jess ceva ii place? 744 00:26:26,237 --> 00:26:27,237 Din păcate, nu. 745 00:26:28,197 --> 00:26:29,740 Dar, oh, atât de emoționant despre Chicago. 746 00:26:30,533 --> 00:26:31,575 Cu toții o sprijinim. 747 00:26:33,202 --> 00:26:34,537 Tocmai a plecat azi dimineață. 748 00:26:35,371 --> 00:26:35,705 De unde ai știut despre asta? 749 00:26:36,247 --> 00:26:37,247 Oraș mic. 750 00:26:37,498 --> 00:26:37,683 Veștile bune călătoresc repede. 751 00:26:37,707 --> 00:26:37,790 Veștile bune călătoresc repede. 752 00:26:38,332 --> 00:26:39,332 Desigur. 753 00:26:39,709 --> 00:26:40,793 Cum pot uita? 754 00:26:42,378 --> 00:26:43,978 De ce nu te duci să iei un uita-te in jur? 755 00:26:45,172 --> 00:26:46,173 Bine. 756 00:26:49,969 --> 00:26:51,137 Nu ar trebui să fie prea greu, nu? 757 00:26:55,891 --> 00:26:57,476 Luați câteva dintre acestea. 758 00:26:58,811 --> 00:26:59,811 Ooh! 759 00:27:00,396 --> 00:27:01,396 Ooh, treci aici. 760 00:27:01,689 --> 00:27:01,706 Da. 761 00:27:01,730 --> 00:27:02,730 Da. 762 00:27:05,192 --> 00:27:06,610 Câteva dintre acestea. 763 00:27:07,027 --> 00:27:08,027 Da. 764 00:27:09,864 --> 00:27:11,424 Știi, treaba este, prima dată. 765 00:27:12,199 --> 00:27:13,743 M-am căsătorit cu Kate, mama lui Grace, 766 00:27:14,994 --> 00:27:16,754 Nu știam primul lucru despre nunti, 767 00:27:16,871 --> 00:27:19,725 dar, știi, Mary a făcut cea mai mare parte lucrarea. 768 00:27:19,749 --> 00:27:21,349 Dar, știi, Mary a făcut cea mai mare parte lucrarea. 769 00:27:21,584 --> 00:27:21,751 Kate a cules florile. 770 00:27:22,585 --> 00:27:22,835 Am ales muzica. 771 00:27:23,419 --> 00:27:24,419 Am terminat. 772 00:27:25,254 --> 00:27:25,731 Dar de data asta e diferit. 773 00:27:25,755 --> 00:27:25,921 Dar de data asta e diferit. 774 00:27:26,547 --> 00:27:27,547 Știi, este... 775 00:27:30,217 --> 00:27:31,737 E mai distractiv. 776 00:27:31,761 --> 00:27:32,761 E mai distractiv. 777 00:27:33,387 --> 00:27:34,387 Cum mai fac? 778 00:27:38,392 --> 00:27:40,478 Nu poți greși niciodată trandafiri albi. 779 00:27:47,485 --> 00:27:48,485 Ha! 780 00:28:19,558 --> 00:28:19,786 O secundă. 781 00:28:19,810 --> 00:28:20,810 O secundă. 782 00:29:24,248 --> 00:29:25,248 E bine. 783 00:29:28,752 --> 00:29:29,879 Jack: Da, te aud. 784 00:29:30,880 --> 00:29:31,857 Nu voi alege o prăjitură cu nuci. 785 00:29:31,881 --> 00:29:32,047 Nu voi alege o prăjitură cu nuci. 786 00:29:32,590 --> 00:29:34,174 Ellen: Jack! 787 00:29:35,134 --> 00:29:36,494 Jack: Ivan, trebuie să te sun înapoi. 788 00:29:37,511 --> 00:29:37,863 Îmi pare rău, Ellen. 789 00:29:37,887 --> 00:29:38,887 Îmi pare rău, Ellen. 790 00:29:39,513 --> 00:29:41,223 Aproape m-a costat 3 kg de crema de unt. 791 00:29:43,267 --> 00:29:44,267 Se pare ca 792 00:29:44,727 --> 00:29:46,247 ai mâinile pline zilele astea. 793 00:29:46,604 --> 00:29:47,771 Pot spune asta din nou. 794 00:29:49,732 --> 00:29:49,876 Ei bine, nimic puțin zahăr terapia nu poate ajuta. 795 00:29:49,900 --> 00:29:52,568 Ei bine, nimic puțin zahăr terapia nu poate ajuta. 796 00:29:55,821 --> 00:29:55,880 știi, 797 00:29:55,904 --> 00:29:56,904 știi, 798 00:29:57,823 --> 00:29:59,183 ai crede că asta ar fi 799 00:29:59,617 --> 00:30:01,160 cea mai ușoară decizie dintre toate. 800 00:30:04,371 --> 00:30:05,497 Deci ce te reține? 801 00:30:10,794 --> 00:30:11,994 Am făcut mai multe prăjituri de nuntă 802 00:30:12,463 --> 00:30:13,463 decât îmi pot aminti. 803 00:30:14,173 --> 00:30:15,493 Multe dintre acele mirese vin aici 804 00:30:16,425 --> 00:30:17,865 cu o poză a unei nunți perfecte. 805 00:30:18,469 --> 00:30:19,905 Adică, fiecare detaliu până la tăiere 806 00:30:19,929 --> 00:30:20,179 Adică, fiecare detaliu până la tăiere 807 00:30:20,804 --> 00:30:22,056 în jurul prăjiturii. 808 00:30:22,556 --> 00:30:23,641 știi, 809 00:30:24,391 --> 00:30:25,391 Maisie era ca o mamă 810 00:30:25,768 --> 00:30:25,912 pentru mulți dintre noi aici în Lakeside. 811 00:30:25,936 --> 00:30:27,216 Pentru mulți dintre noi aici, în Lakeside. 812 00:30:27,853 --> 00:30:29,104 Așa că o cunosc pe Jess de multă vreme. 813 00:30:31,106 --> 00:30:31,917 Ea nu a fost niciodată ca celelalte fete alea. 814 00:30:31,941 --> 00:30:33,541 Ea nu a fost niciodată ca celelalte fete alea. 815 00:30:33,817 --> 00:30:35,137 Ea a fost întotdeauna mai practică, 816 00:30:35,277 --> 00:30:36,677 nu a avut niciodată nevoie de fast și de circumstanțe. 817 00:30:37,780 --> 00:30:37,923 Da, dar... 818 00:30:37,947 --> 00:30:38,947 Da, dar... 819 00:30:40,991 --> 00:30:42,711 Îmi doresc ca această zi să fie la fel de specială ca și ea. 820 00:30:43,077 --> 00:30:43,929 Ellen: Vezi, asta e treaba. 821 00:30:43,953 --> 00:30:45,113 Ellen: Vezi, asta e treaba. 822 00:30:45,329 --> 00:30:48,457 Jess este ca o bucată de deliciu de ciocolată. 823 00:30:50,084 --> 00:30:51,961 Este simplu, nu este nimic elegant, 824 00:30:53,253 --> 00:30:55,941 dar o mușcătură și tot are sens. 825 00:30:55,965 --> 00:30:57,565 Dar o singură mușcătură și tot are sens. 826 00:30:58,676 --> 00:31:00,594 Jack, nu există nuntă de vis 827 00:31:01,637 --> 00:31:01,947 asta va însemna mai mult decât voi doi 828 00:31:01,971 --> 00:31:03,031 asta va însemna mai mult decât voi doi 829 00:31:03,055 --> 00:31:04,139 găsindu-se unul pe altul. 830 00:31:17,111 --> 00:31:18,821 Acela este. 831 00:31:19,488 --> 00:31:19,966 Nu te gândi prea mult la asta. 832 00:31:19,990 --> 00:31:20,990 Nu te gândi prea mult la asta. 833 00:31:21,699 --> 00:31:22,699 Păstrați-o simplu. 834 00:31:25,744 --> 00:31:25,971 Pot să am restul? 835 00:31:25,995 --> 00:31:27,115 Pot să am restul? 836 00:31:27,162 --> 00:31:28,497 Ellen: Da, sigur. 837 00:32:02,322 --> 00:32:03,323 Jack: Hei. 838 00:32:03,991 --> 00:32:05,826 Jess: Hei, îmi pare rău. 839 00:32:06,618 --> 00:32:07,661 Nu am vrut să te trezesc. 840 00:32:09,455 --> 00:32:10,455 Jess: Îmi pare rău. 841 00:32:10,581 --> 00:32:11,581 Jack: E în regulă. 842 00:32:16,211 --> 00:32:17,211 Ne-a fost dor de tine la cină. 843 00:32:17,504 --> 00:32:18,504 Jessica: Oh, 844 00:32:19,339 --> 00:32:20,025 Am încercat să ies devreme, dar Garrett a avut asta 845 00:32:20,049 --> 00:32:21,443 Am încercat să ies devreme, dar Garrett a avut asta 846 00:32:21,467 --> 00:32:24,219 idee uimitoare pentru o percuție suprapunere în timpul podului. 847 00:32:24,887 --> 00:32:26,031 Ți-ar plăcea. 848 00:32:26,055 --> 00:32:27,055 Ți-ar plăcea. 849 00:32:28,724 --> 00:32:30,493 El crede că acesta este cântecul Brandi va vrea să înregistreze. 850 00:32:30,517 --> 00:32:32,037 Wow. 851 00:32:32,061 --> 00:32:32,102 Wow. 852 00:32:32,936 --> 00:32:34,096 Da, doar, nu puteam pleca. 853 00:32:35,647 --> 00:32:36,687 Grace trebuie să adoarme adânc. 854 00:32:37,149 --> 00:32:38,043 Da, a încercat să te aștepte. 855 00:32:38,067 --> 00:32:39,467 Da, a încercat să te aștepte. 856 00:32:41,195 --> 00:32:42,915 Rochie finală mâine, totuși, nu? 857 00:32:42,988 --> 00:32:44,508 Jess: Nu aș rata pentru nimic. 858 00:32:44,990 --> 00:32:45,990 Ce mai faci? 859 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 Mare. 860 00:32:48,202 --> 00:32:50,079 Omor acest joc de planificare a nunții. 861 00:32:50,579 --> 00:32:51,579 Serios? 862 00:32:51,914 --> 00:32:52,914 Jack: Oh, da, da. 863 00:32:53,415 --> 00:32:54,958 Sunt cules de flori, aranjator de scaune, 864 00:32:55,709 --> 00:32:56,062 star rock cu gust de prăjituri. 865 00:32:56,086 --> 00:32:57,211 Star rock cu gust de prăjituri. 866 00:32:57,753 --> 00:32:58,753 Jess: Uau. 867 00:32:59,421 --> 00:33:01,261 Am crezut că Ivan va ajunge te mănâncă de viu. 868 00:33:02,132 --> 00:33:03,132 Jack: Vei vedea. 869 00:33:03,550 --> 00:33:04,550 Jess: Bine, star rock. 870 00:33:05,969 --> 00:33:06,970 Dormiți puțin. 871 00:33:07,596 --> 00:33:08,596 Zi mare mâine. 872 00:33:08,764 --> 00:33:09,764 Jack: Bine. 873 00:33:18,690 --> 00:33:20,085 Hm, este... 874 00:33:20,109 --> 00:33:21,360 Um, este, um 875 00:33:22,236 --> 00:33:24,404 nu tocmai ceea ce aveam în minte. 876 00:33:25,405 --> 00:33:26,091 De câtă holly crezi că avem nevoie? 877 00:33:26,115 --> 00:33:27,555 De câtă holly crezi că avem nevoie? 878 00:33:27,699 --> 00:33:29,118 Cred că este festiv. 879 00:33:30,828 --> 00:33:31,828 Știi ce? 880 00:33:32,162 --> 00:33:33,362 Mi-ai spus să fac florile. 881 00:33:34,248 --> 00:33:36,288 Doar urmăream nunta instructiuni biblice. 882 00:33:37,334 --> 00:33:38,103 Bruh, nu numai că ai ales florile greșite... 883 00:33:38,127 --> 00:33:39,437 Bruh, nu numai că ai ales florile greșite... 884 00:33:39,461 --> 00:33:40,461 Ei bine, asta e subiectiv. 885 00:33:41,547 --> 00:33:43,525 Ai încurcat și cateringul, graficul de locuri, 886 00:33:43,549 --> 00:33:44,829 si te rog nu ma pune sa explic 887 00:33:45,259 --> 00:33:47,019 de ce sunt volane și un cummerbund neîncepători. 888 00:33:47,219 --> 00:33:48,637 Bine, hai să ne liniștim. 889 00:33:49,429 --> 00:33:50,115 Sunt sigur că nu este deloc rău. 890 00:33:50,139 --> 00:33:51,157 Sunt sigur că nu este deloc rău. 891 00:33:51,181 --> 00:33:52,181 Oh, chiar aşa? 892 00:33:56,145 --> 00:33:57,625 A pus-o pe mătușa Mira lângă Tim. 893 00:33:58,188 --> 00:33:59,188 Bine, nu e grozav. 894 00:34:00,107 --> 00:34:01,417 Ivan: Și am vorbit cu cateringii. 895 00:34:01,441 --> 00:34:02,128 Nu numai că ai uitat să comanzi o opțiune vegetariană, 896 00:34:02,152 --> 00:34:04,232 Nu numai că ai uitat să comanzi o opțiune vegetariană, 897 00:34:04,820 --> 00:34:07,060 dar ei au spus că nu Știu de fapt ce este o tartine. 898 00:34:09,950 --> 00:34:11,785 Bine, deci cum repar toate astea? 899 00:34:12,870 --> 00:34:14,139 Te concentrezi doar pe concertul de Crăciun, 900 00:34:14,163 --> 00:34:15,763 Te concentrezi doar pe concertul de Crăciun, 901 00:34:15,956 --> 00:34:17,308 și lasă-mă să mă ocup de planificarea nunții. 902 00:34:17,332 --> 00:34:18,332 Jess: Ivan... 903 00:34:18,834 --> 00:34:19,834 Ivan: Nu. 904 00:34:20,669 --> 00:34:22,029 Nu, nu, nu, are dreptate. E bine. 905 00:34:22,588 --> 00:34:24,107 Îmi va da mai mult timp să scriu jurămintele mele de nuntă. 906 00:34:24,131 --> 00:34:25,549 Cum vin ale tale? 907 00:34:26,216 --> 00:34:27,216 Jess: Vin, da. 908 00:34:27,342 --> 00:34:28,385 Îmi pare rău. 909 00:34:28,927 --> 00:34:29,927 Oh, trage. 910 00:34:30,554 --> 00:34:31,972 Am ratat trei apeluri de la Garrett. 911 00:34:32,681 --> 00:34:33,681 Dragă, îmi pare atât de rău. 912 00:34:34,349 --> 00:34:35,785 Trebuie să intru devreme în studio. 913 00:34:35,809 --> 00:34:36,226 Aparent, mașina e deja aici. 914 00:34:38,061 --> 00:34:38,163 Jack: Credeam că te avem 915 00:34:38,187 --> 00:34:38,437 Jack: Credeam că te avem 916 00:34:39,104 --> 00:34:40,104 pentru toată ziua, 917 00:34:40,397 --> 00:34:41,477 cea, potrivirea pentru Grace. 918 00:34:41,857 --> 00:34:42,857 Jess: Știu, 919 00:34:43,859 --> 00:34:44,169 dar Garrett spune asta Brandi zboară devreme, 920 00:34:44,193 --> 00:34:45,587 dar Garrett spune asta Brandi zboară devreme, 921 00:34:45,611 --> 00:34:47,091 și vrea să-i arate noul cântec 922 00:34:47,821 --> 00:34:49,581 înainte de a se bloca în lista ei de set pentru seara asta. 923 00:34:51,658 --> 00:34:52,658 Dar știi ce? 924 00:34:53,243 --> 00:34:54,883 Eu, îi pot spune lui Garrett că trebuie să aștepte 925 00:34:55,412 --> 00:34:57,092 pentru că Grace a fost așa entuziasmat de asta, 926 00:34:57,164 --> 00:34:58,484 și nu vreau să o dezamăgesc. 927 00:34:58,624 --> 00:34:59,624 Jack: O să-mi dau seama. 928 00:34:59,666 --> 00:35:00,834 Mă voi ocupa de asta. 929 00:35:02,044 --> 00:35:02,188 De fapt, Ivan, vrei sa vina cu noi, 930 00:35:02,212 --> 00:35:04,052 De fapt, Ivan, vrei sa vina cu noi, 931 00:35:04,087 --> 00:35:05,207 deci nu încurc și eu asta? 932 00:35:05,255 --> 00:35:06,399 Da, da, aș face-o. Multumesc. 933 00:35:06,423 --> 00:35:07,463 Jess: Dar mă simt groaznic. 934 00:35:07,633 --> 00:35:09,027 Adică, nunta asta nu este doar pentru noi. 935 00:35:09,051 --> 00:35:09,218 Este și pentru Grace. 936 00:35:10,052 --> 00:35:11,052 Grace va înțelege. 937 00:35:13,430 --> 00:35:14,199 Te rog spune-i că îmi pare atât de rău, 938 00:35:14,223 --> 00:35:15,383 Te rog spune-i că îmi pare atât de rău, 939 00:35:15,891 --> 00:35:17,051 și o voi revanșa. 940 00:35:17,100 --> 00:35:18,100 Bine. 941 00:35:19,561 --> 00:35:20,561 Multumesc. 942 00:35:22,022 --> 00:35:23,273 Bine, du-te! 943 00:35:24,399 --> 00:35:25,919 Mă voi asigura că poți vedea croitoreasa 944 00:35:25,943 --> 00:35:27,103 în minutul după ce te întorci. 945 00:35:27,194 --> 00:35:28,354 Nu vei merge pe culoar 946 00:35:28,695 --> 00:35:30,015 în ceva mai puțin decât perfecțiune. 947 00:35:30,113 --> 00:35:31,113 Jess: Mulțumesc. 948 00:35:31,615 --> 00:35:32,615 Pa, dragă. 949 00:35:32,699 --> 00:35:33,699 te iubesc. 950 00:35:40,457 --> 00:35:42,751 Deci, ce a fost în neregulă cu smokingul meu? 951 00:35:43,502 --> 00:35:44,229 Ți-am dat două opțiuni. 952 00:35:44,253 --> 00:35:45,253 Ți-am dat două opțiuni. 953 00:35:46,046 --> 00:35:47,482 Cum ai ajuns să arăți ai mers 954 00:35:47,506 --> 00:35:48,626 până la balul de la Footloose? 955 00:35:50,676 --> 00:35:51,760 Hei, unde este Jessica? 956 00:35:53,971 --> 00:35:55,806 A fost chemată înapoi la Chicago devreme. 957 00:35:56,765 --> 00:35:58,085 Dar cum rămâne cu rochia noastră? 958 00:36:01,061 --> 00:36:02,271 O să te luăm. 959 00:36:04,606 --> 00:36:06,775 Da, exact așa cum mi-am imaginat-o. 960 00:36:07,526 --> 00:36:08,253 Tu, eu și unchiul Ivan. 961 00:36:08,277 --> 00:36:08,402 Tu, eu și unchiul Ivan. 962 00:36:10,445 --> 00:36:11,613 Jack: Voi fi distractiv. 963 00:36:56,033 --> 00:36:56,301 Nu e rău, băieți. 964 00:36:56,325 --> 00:36:57,325 Nu e rău, băieți. 965 00:36:57,534 --> 00:36:58,534 Nu-i rău. 966 00:36:59,202 --> 00:37:00,482 Nelson, timpul devine din ce în ce mai bun, 967 00:37:01,288 --> 00:37:02,974 dar ai venit puțin mai devreme pe al doilea vers. 968 00:37:02,998 --> 00:37:04,118 Voi lucra la asta, domnule Cooper. 969 00:37:04,958 --> 00:37:06,644 Și până la sfârșit voi suna doar ca Mark Mothersbaugh. 970 00:37:06,668 --> 00:37:08,337 Ambii: Devo. 971 00:37:09,254 --> 00:37:10,254 Jack: Atragere impresionantă. 972 00:37:10,714 --> 00:37:12,074 Max, ai accelerat pe jumătatea din spate, 973 00:37:13,342 --> 00:37:14,542 dar în general cu adevărat consistent. 974 00:37:15,469 --> 00:37:17,109 Ține minte, tu conduci nava, nu? 975 00:37:17,262 --> 00:37:18,262 Da, domnule. 976 00:37:18,347 --> 00:37:19,347 Jack: Și, Grace, 977 00:37:20,057 --> 00:37:20,325 foarte drăguț solo, dar puțin respirat. 978 00:37:20,349 --> 00:37:21,909 Un solo drăguț, dar puțin răsuflat. 979 00:37:22,517 --> 00:37:23,911 Asigurați-vă că obțineți o etanșare bună, și împinge în jos trestia aceea. 980 00:37:23,935 --> 00:37:24,935 Bine, tată. 981 00:37:26,021 --> 00:37:26,331 În regulă. 982 00:37:26,355 --> 00:37:26,605 În regulă. 983 00:37:27,147 --> 00:37:28,147 Bine, băieți, 984 00:37:28,815 --> 00:37:30,575 Probabil știi la ce mă duc să întreb în continuare. 985 00:37:32,027 --> 00:37:32,337 Numele trupei? 986 00:37:32,361 --> 00:37:33,361 Numele trupei? 987 00:37:35,864 --> 00:37:36,864 Jack: Serios? 988 00:37:37,824 --> 00:37:38,343 Se pare că nu putem fi de acord cu nimic. 989 00:37:38,367 --> 00:37:39,767 Se pare că nu putem fi de acord cu nimic. 990 00:37:40,077 --> 00:37:42,537 L-am sugerat pe comisarul Gordon. 991 00:37:43,663 --> 00:37:44,349 Și ți-am spus că nu e al tău cea mai buna idee. 992 00:37:44,373 --> 00:37:46,053 Și ți-am spus că nu e al tău cea mai buna idee. 993 00:37:46,458 --> 00:37:47,698 Jack: Bine, spectacolul e în două zile. 994 00:37:48,293 --> 00:37:49,795 Adică, nu pot să mă ridic acolo și să spun, 995 00:37:50,587 --> 00:37:51,627 ♪Doamnelor și domnilor...♪. 996 00:37:53,965 --> 00:37:55,085 Trebuie să-ți dai seama. 997 00:37:55,175 --> 00:37:56,175 Dar bună repetiție astăzi. 998 00:37:56,593 --> 00:37:57,673 Grace, voi fi în spate. 999 00:37:58,178 --> 00:37:59,304 Ne vedem mâine, băieți. 1000 00:38:00,180 --> 00:38:01,460 Același timp pentru lilieci, același canal pentru lilieci? 1001 00:38:02,474 --> 00:38:04,059 Adam West, o altă atracție impresionantă. 1002 00:38:06,436 --> 00:38:08,373 Bine, bine, ne vedem mai târziu. 1003 00:38:08,397 --> 00:38:09,957 Bine, bine, ne vedem mai târziu. 1004 00:38:09,981 --> 00:38:10,981 la revedere. 1005 00:38:16,863 --> 00:38:20,385 ♪ Dar voi profita de orice șansă am să spun ♪ 1006 00:38:20,409 --> 00:38:21,427 ♪ Dar voi profita de orice șansă am să spun ♪ 1007 00:38:21,451 --> 00:38:23,412 ♪ El este al meu ♪. 1008 00:38:27,124 --> 00:38:28,124 Cred că l-am prins. 1009 00:38:28,333 --> 00:38:29,693 Jess: Nu pot să cred că eram eu. 1010 00:38:29,918 --> 00:38:31,398 Adică, știu că am scris-o, dar totuși. 1011 00:38:31,670 --> 00:38:32,670 Garre Jess, 1012 00:38:32,963 --> 00:38:34,443 Fac asta de mult timp, 1013 00:38:35,382 --> 00:38:37,092 și este foarte rar și special 1014 00:38:37,884 --> 00:38:38,403 pentru a găsi un artist ca tine. 1015 00:38:38,427 --> 00:38:39,507 Pentru a găsi un artist ca tine. 1016 00:38:40,011 --> 00:38:41,280 Jess: Știi, ceva sa schimbat 1017 00:38:41,304 --> 00:38:42,424 în ultimii doi ani, 1018 00:38:42,764 --> 00:38:44,307 tocmai l-am întâlnit cu Jack 1019 00:38:45,350 --> 00:38:46,830 și deschizându-mă din nou la muzică. 1020 00:38:47,936 --> 00:38:50,081 Nimic ca puterea iubirii pentru a te ajuta să scrii o melodie grozavă. 1021 00:38:50,105 --> 00:38:50,415 am dreptate? 1022 00:38:50,439 --> 00:38:51,439 am dreptate? 1023 00:38:52,107 --> 00:38:53,442 Mă simt inspirat 1024 00:38:54,526 --> 00:38:56,006 într-un mod pe care nu l-am simțit niciodată până acum. 1025 00:38:56,736 --> 00:38:58,096 Ei bine, orice ar fi, este magie. 1026 00:38:59,072 --> 00:39:00,072 bine? 1027 00:39:00,157 --> 00:39:01,157 Și sunt destul de sigur 1028 00:39:01,741 --> 00:39:02,427 că Brandi o să răstoarne această piesă. 1029 00:39:02,451 --> 00:39:03,594 Că Brandi o să se răstoarne peste această pistă. 1030 00:39:03,618 --> 00:39:04,618 Nu fi surprins 1031 00:39:04,786 --> 00:39:06,186 dacă îți cere să înregistrezi cu ea. 1032 00:39:07,414 --> 00:39:08,414 Nu poți fi serios. 1033 00:39:08,915 --> 00:39:09,915 Da, vorbesc serios. 1034 00:39:10,333 --> 00:39:11,333 Jess: Ce? 1035 00:39:11,710 --> 00:39:13,230 Tocmai eram speriat de idee 1036 00:39:13,503 --> 00:39:14,703 a ei cântând un cântec pe care l-am scris. 1037 00:39:15,088 --> 00:39:16,288 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 1038 00:39:20,343 --> 00:39:20,445 Wow. 1039 00:39:20,469 --> 00:39:21,469 Wow. 1040 00:39:22,888 --> 00:39:23,472 Care-i treaba? Ești bine? 1041 00:39:23,889 --> 00:39:24,889 Da. 1042 00:39:25,140 --> 00:39:26,140 Nu, sunt bine. 1043 00:39:26,349 --> 00:39:26,452 Doar că mă simt vinovat. 1044 00:39:26,476 --> 00:39:28,268 Doar că mă simt vinovat. 1045 00:39:29,686 --> 00:39:32,046 Jack e acasă, lucrează atât de mult să țină totul pe drumul cel bun, 1046 00:39:32,731 --> 00:39:35,817 și sunt aici doar că mă pierd în muzică. 1047 00:39:37,402 --> 00:39:38,487 Bine, 1048 00:39:39,529 --> 00:39:41,089 dacă pot să vă ofer un sfat prietenos 1049 00:39:41,698 --> 00:39:44,493 de la cineva care te-a cunoscut de mult timp, 1050 00:39:45,202 --> 00:39:46,202 urmându-ți visele 1051 00:39:46,828 --> 00:39:48,668 este piesa cea mai importantă pentru orice parteneriat, 1052 00:39:49,164 --> 00:39:50,164 pentru ca pana la urma, 1053 00:39:51,333 --> 00:39:53,333 va face doar ta relația mai puternică. 1054 00:39:57,756 --> 00:39:58,756 Avem timp pentru mine 1055 00:39:59,382 --> 00:40:00,702 să aștepți ceva foarte repede? 1056 00:40:02,719 --> 00:40:04,679 Jack și cu mine am decis să cântăm jură unul altuia, 1057 00:40:05,138 --> 00:40:06,282 și mi-ar plăcea să lucrez la asta mica sectiune 1058 00:40:06,306 --> 00:40:07,390 dacă avem timp. 1059 00:40:08,433 --> 00:40:08,492 Trebuie să mergi acolo unde te mișcă muzica. 1060 00:40:08,516 --> 00:40:09,956 Trebuie să mergi acolo unde te mișcă muzica. 1061 00:40:30,747 --> 00:40:31,747 Mulţumesc. 1062 00:40:33,542 --> 00:40:35,542 Pentru cât valorează, m-am gândit ai sunat perfect. 1063 00:40:36,127 --> 00:40:37,327 Grace: Tatăl meu are o ureche grozavă. 1064 00:40:38,129 --> 00:40:38,523 El doar încearcă să mă ajute să mă fac mai bine. 1065 00:40:38,547 --> 00:40:39,649 El doar încearcă să mă ajute să mă fac mai bine. 1066 00:40:39,673 --> 00:40:41,233 Nu pot să cred că ai jucat la saxofon 1067 00:40:41,258 --> 00:40:42,258 de mai putin de un an. 1068 00:40:42,676 --> 00:40:43,843 Mi l-a dat bunicul. 1069 00:40:44,886 --> 00:40:46,072 S-a gândit că ar fi o provocare bună. 1070 00:40:46,096 --> 00:40:47,096 Tobe, saxofon. 1071 00:40:48,348 --> 00:40:50,548 Există și alte instrumente vrei sa inveti sa joci? 1072 00:40:50,809 --> 00:40:52,894 Nu încă, dar niciodată să nu spui niciodată. 1073 00:40:58,066 --> 00:40:59,066 Îmi pare rău. 1074 00:40:59,234 --> 00:41:00,234 Nu, tu mergi primul. 1075 00:41:00,610 --> 00:41:02,237 Ei bine, 1076 00:41:02,946 --> 00:41:04,155 Ma intrebam daca... 1077 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Te întrebi ce? 1078 00:41:08,994 --> 00:41:09,994 Hm... 1079 00:41:11,413 --> 00:41:12,455 Ai vrea... 1080 00:41:13,123 --> 00:41:14,559 Adică, ești... 1081 00:41:14,583 --> 00:41:15,584 Adică, ești... 1082 00:41:18,003 --> 00:41:19,003 Ești entuziasmat 1083 00:41:19,754 --> 00:41:20,565 că tatăl tău și Jessica sunt sa se casatoreasca? 1084 00:41:20,589 --> 00:41:22,389 Că tatăl tău și Jessica sunt sa se casatoreasca? 1085 00:41:23,383 --> 00:41:24,383 Total. 1086 00:41:24,593 --> 00:41:25,593 O iubesc pe Jessica. 1087 00:41:26,094 --> 00:41:27,405 Ea este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat 1088 00:41:27,429 --> 00:41:28,429 de când a murit mama. 1089 00:41:29,264 --> 00:41:31,057 I-a adus muzica înapoi tatălui meu. 1090 00:41:31,725 --> 00:41:32,577 E foarte tare. 1091 00:41:32,601 --> 00:41:32,934 E foarte tare. 1092 00:41:33,476 --> 00:41:34,476 Grace: Da, 1093 00:41:34,978 --> 00:41:36,138 obișnuia să se joace tot timpul. 1094 00:41:36,896 --> 00:41:38,416 De fapt, așa s-au cunoscut el și mama mea. 1095 00:41:38,815 --> 00:41:40,375 Au cântat împreună într-o trupă de colegiu. 1096 00:41:42,319 --> 00:41:43,612 Era destul de uimitoare. 1097 00:41:44,696 --> 00:41:46,056 Sună de parcă semeni foarte mult cu ea. 1098 00:41:49,492 --> 00:41:50,619 Hei, Max, vrei să... 1099 00:41:52,662 --> 00:41:53,942 Max, mă bucur că încă ești aici. 1100 00:41:54,247 --> 00:41:55,767 Bine, tocmai i-am văzut pe Kendall și Courtney, 1101 00:41:56,583 --> 00:41:56,600 și s-au îndreptat spre teatru satesc 1102 00:41:56,624 --> 00:41:58,504 și s-au îndreptat spre teatru satesc 1103 00:41:58,793 --> 00:42:00,353 pentru acea caracteristică dublă horror de vacanță. 1104 00:42:00,754 --> 00:42:02,547 Și ne-au întrebat dacă vrem alătură-te lor, 1105 00:42:03,548 --> 00:42:04,908 iar Kendall părea destul de entuziasmată. 1106 00:42:05,425 --> 00:42:07,010 Cred că te place. 1107 00:42:07,719 --> 00:42:08,719 Nu, nu cred. 1108 00:42:09,095 --> 00:42:11,598 Îți spun, omule, cred că da. 1109 00:42:12,307 --> 00:42:13,475 vrei sa vii? 1110 00:42:14,142 --> 00:42:15,142 Grace: Nu, mulțumesc. 1111 00:42:15,268 --> 00:42:16,348 Nu iubesc filmele de groază. 1112 00:42:16,770 --> 00:42:18,530 Trebuie să-l ajut pe tatăl meu chestii de nuntă. 1113 00:42:18,772 --> 00:42:20,440 Deci, băieți, mergeți și distrați-vă bine. 1114 00:42:21,483 --> 00:42:22,483 Da, bine. 1115 00:42:22,567 --> 00:42:23,652 Haide. 1116 00:42:40,710 --> 00:42:41,710 Ori de câte ori ești gata. 1117 00:42:42,295 --> 00:42:43,655 Jess: O voi lua din cor 1118 00:42:43,755 --> 00:42:45,024 apoi intră în versetul pe care l-am scris. 1119 00:42:49,177 --> 00:42:50,655 ♪ Am venit să găsesc o cale mai bună ♪ 1120 00:42:50,679 --> 00:42:51,919 ♪ Am venit să găsesc o cale mai bună ♪ 1121 00:42:52,389 --> 00:42:53,848 ♪ Pentru o dată în viața mea ♪ 1122 00:42:55,600 --> 00:42:56,661 ♪ Nu am nevoie de altceva ♪ 1123 00:42:56,685 --> 00:42:57,745 ♪ Nu am nevoie de altceva ♪ 1124 00:42:57,769 --> 00:43:00,939 ♪ Dar tu ♪ 1125 00:43:03,566 --> 00:43:05,026 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1126 00:43:06,319 --> 00:43:07,445 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1127 00:43:07,987 --> 00:43:08,674 ♪ Dar tu ♪ 1128 00:43:08,698 --> 00:43:11,700 ♪ Dar tu ♪ 1129 00:43:13,535 --> 00:43:14,679 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1130 00:43:14,703 --> 00:43:14,911 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1131 00:43:15,453 --> 00:43:16,453 ♪ Dar tu ♪ 1132 00:43:17,414 --> 00:43:19,183 Brandi Flint James: La fel uimitor din câte îmi amintesc. 1133 00:43:19,207 --> 00:43:20,207 Brandi! 1134 00:43:20,750 --> 00:43:22,001 Ieși aici. 1135 00:43:22,836 --> 00:43:23,996 Treci aici. Dă-mi o îmbrățișare! 1136 00:43:24,295 --> 00:43:25,588 Doamne. 1137 00:43:26,047 --> 00:43:26,691 Wow. 1138 00:43:26,715 --> 00:43:26,923 Wow. 1139 00:43:27,549 --> 00:43:28,717 O, dragă doamne, 1140 00:43:29,342 --> 00:43:30,342 uită-te la tine. 1141 00:43:30,468 --> 00:43:31,748 Și mai frumos și mai talentat 1142 00:43:32,470 --> 00:43:32,697 decât mi-am amintit, wow. 1143 00:43:32,721 --> 00:43:33,721 Decat mi-am amintit, wow. 1144 00:43:33,888 --> 00:43:34,888 Unde ai fost? 1145 00:43:35,014 --> 00:43:36,014 Jess: Doamne, Brandi, 1146 00:43:36,099 --> 00:43:37,099 este atât de bine să te văd. 1147 00:43:37,684 --> 00:43:38,964 Și cred că a trecut ceva timp. 1148 00:43:39,227 --> 00:43:40,603 Brandi: Da! știi ce? 1149 00:43:42,063 --> 00:43:44,543 Îmi amintesc prima dată când am văzut te joci ca și cum a fost ieri. 1150 00:43:44,858 --> 00:43:46,498 Ai avut întotdeauna un talent pentru povestind o poveste 1151 00:43:46,526 --> 00:43:47,566 ca și cum ai trăi nouă vieți. 1152 00:43:48,069 --> 00:43:49,738 Uneori simt că am făcut-o. 1153 00:43:50,947 --> 00:43:52,675 Dar în ultima vreme îmi place foarte mult una pe care o am. 1154 00:43:52,699 --> 00:43:53,699 Ei bine, dragă, se vede. 1155 00:43:54,325 --> 00:43:55,325 Refrenul a spus totul. 1156 00:43:55,452 --> 00:43:56,452 Jess: Oh, asta e 1157 00:43:57,162 --> 00:43:59,456 ceva pentru mine și Jack, logodnica mea. 1158 00:44:01,207 --> 00:44:02,207 Oh, stai la gandul asta. 1159 00:44:02,834 --> 00:44:04,961 Trebuie doar să-mi confirm masaj înainte de spectacol. 1160 00:44:05,378 --> 00:44:06,463 Bine. 1161 00:44:07,505 --> 00:44:09,065 Hm, bine, să trecem afaceri? 1162 00:44:09,924 --> 00:44:11,884 Am câteva ore înainte de verificarea noastră de sunet, 1163 00:44:12,218 --> 00:44:13,858 și vreau să fiu prins totul. 1164 00:44:14,220 --> 00:44:14,739 Desigur. 1165 00:44:14,763 --> 00:44:15,763 Desigur. 1166 00:44:15,847 --> 00:44:17,367 Brandi: Mă bucur să te văd, Jess. 1167 00:44:17,515 --> 00:44:18,515 Și tu, Brandi. 1168 00:44:19,184 --> 00:44:20,584 Garre De ce nu luăm prânzul? 1169 00:44:21,561 --> 00:44:23,122 Apoi vă pot arăta piesa la care am lucrat. 1170 00:44:23,146 --> 00:44:24,146 Brandi: Perfect. 1171 00:44:24,564 --> 00:44:26,164 Dacă seamănă cu ceea ce tocmai am auzit, 1172 00:44:26,191 --> 00:44:26,751 Cred că ar trebui să o introducem. 1173 00:44:26,775 --> 00:44:27,935 Cred că ar trebui să o introducem. 1174 00:44:28,067 --> 00:44:29,067 Da, nu? 1175 00:44:29,235 --> 00:44:30,235 Hai să o facem. 1176 00:44:31,446 --> 00:44:32,446 Oh, mor de foame. 1177 00:44:32,822 --> 00:44:33,822 Jess: Oh, bine. 1178 00:44:45,126 --> 00:44:46,294 Totul în regulă, puștiule? 1179 00:44:46,961 --> 00:44:47,962 Nu am mâncat mult. 1180 00:44:48,797 --> 00:44:50,340 Grace: Nu mi-e foarte foame. 1181 00:44:54,135 --> 00:44:55,428 Ai auzit de Jessica? 1182 00:44:58,932 --> 00:45:00,767 Grace, poți vorbi cu mine 1183 00:45:01,601 --> 00:45:02,801 despre orice, știi? 1184 00:45:06,439 --> 00:45:07,439 Este Max? 1185 00:45:08,566 --> 00:45:08,793 De ce ai spune asta? 1186 00:45:08,817 --> 00:45:09,817 De ce ai spune asta? 1187 00:45:10,360 --> 00:45:11,360 Oh, eu, um... 1188 00:45:11,778 --> 00:45:12,778 nu stiu. 1189 00:45:13,655 --> 00:45:15,055 Parcă îți place de el. 1190 00:45:15,657 --> 00:45:17,242 Ce? Nu, eu nu. 1191 00:45:18,117 --> 00:45:19,494 Doamne, suntem doar prieteni. 1192 00:45:23,289 --> 00:45:25,166 Chiar dacă mi-a plăcut de el, 1193 00:45:25,834 --> 00:45:26,835 el nu mă place. 1194 00:45:27,669 --> 00:45:28,709 Probabil că îi place Kendall. 1195 00:45:29,128 --> 00:45:30,648 El este la film cu ea chiar acum. 1196 00:45:33,174 --> 00:45:35,174 Și ți-ai dori să te invite filmele in schimb. 1197 00:45:35,301 --> 00:45:36,301 Nu! 1198 00:45:37,387 --> 00:45:38,906 Tată, măcar mă asculți ceva ce spun? 1199 00:45:38,930 --> 00:45:39,930 Jack: Credeam că sunt. 1200 00:45:40,682 --> 00:45:41,682 Doar că nu înțelegi. 1201 00:45:42,183 --> 00:45:43,583 Nu mai putem vorbi despre asta? 1202 00:45:43,935 --> 00:45:44,829 Pot să spun asta dacă cineva. 1203 00:45:44,853 --> 00:45:46,053 Pot să spun asta dacă cineva 1204 00:45:46,896 --> 00:45:48,696 nu știe cât de uimitor și esti talentat, 1205 00:45:48,857 --> 00:45:50,441 este pierderea lor, nu a ta. 1206 00:45:51,442 --> 00:45:52,842 Tată, oprește-te! Nu știi nimic. 1207 00:45:53,570 --> 00:45:55,170 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 1208 00:45:55,905 --> 00:45:57,265 Gracie, doar încercam să ajut. 1209 00:45:57,991 --> 00:45:59,117 Mi-aș dori ca Jessica să fie aici. 1210 00:46:00,869 --> 00:46:02,495 Da, și eu. 1211 00:46:06,916 --> 00:46:07,916 Jack: Corect, corect. 1212 00:46:08,751 --> 00:46:08,854 Dar vreau doar să confirm asta avem primarul. 1213 00:46:08,878 --> 00:46:10,878 Dar vreau doar să confirm asta avem primarul 1214 00:46:11,713 --> 00:46:13,233 și generatorul de rezervă pentru spectacol. 1215 00:46:14,007 --> 00:46:14,859 Am vorbit cu Harold despre asta săptămâna aceasta. 1216 00:46:14,883 --> 00:46:16,443 Am vorbit cu Harold despre asta săptămâna aceasta. 1217 00:46:18,011 --> 00:46:20,179 Bine, bine, are telefon mobil? 1218 00:46:21,514 --> 00:46:22,514 Bine. 1219 00:46:23,474 --> 00:46:24,474 În regulă. 1220 00:46:24,851 --> 00:46:25,894 Multumesc. 1221 00:46:32,692 --> 00:46:33,692 Cum merge, Jack? 1222 00:46:33,776 --> 00:46:35,056 Jack: Trebuie să fiu sincer, Robert. 1223 00:46:35,612 --> 00:46:37,631 E puțin mai greu decât mine gândit fără Jess aici. 1224 00:46:37,655 --> 00:46:38,655 Robert: Pun pariu că este. 1225 00:46:39,198 --> 00:46:40,278 Ce mai face în Chicago? 1226 00:46:40,617 --> 00:46:41,617 Se descurcă grozav. 1227 00:46:42,660 --> 00:46:44,660 A fost aici pentru un minut peste chestii de nuntă, 1228 00:46:44,829 --> 00:46:44,888 dar apoi a fost chemată înapoi mai devreme decât era planificat. 1229 00:46:44,912 --> 00:46:46,515 Dar apoi a fost chemată înapoi mai devreme decât era planificat. 1230 00:46:46,539 --> 00:46:48,124 Ce mai face trupa lui Gracie? 1231 00:46:48,541 --> 00:46:49,876 Eh... 1232 00:46:50,585 --> 00:46:50,896 Sunt din ce în ce mai bine. 1233 00:46:50,920 --> 00:46:52,587 Sunt din ce în ce mai bine. 1234 00:46:53,171 --> 00:46:54,547 Robert: Am inteles. 1235 00:46:55,798 --> 00:46:57,798 Ascultă, știu că ai de-a face cu multe acum, 1236 00:46:58,259 --> 00:47:00,259 și nu vreau să depășesc, dar tocmai am primit un telefon 1237 00:47:00,929 --> 00:47:02,305 de la Mickey la Primărie, 1238 00:47:03,681 --> 00:47:05,868 și spune că nu a primit niciodată cererea de permis special 1239 00:47:05,892 --> 00:47:06,935 pentru locul de desfășurare. 1240 00:47:07,977 --> 00:47:08,913 Credeam că te-ai ocupat de asta. 1241 00:47:08,937 --> 00:47:09,020 Credeam că te-ai ocupat de asta. 1242 00:47:09,812 --> 00:47:11,189 Jack: Am înțeles chiar aici. 1243 00:47:12,565 --> 00:47:14,765 Cu tot ce se întâmplă, eu am uitat să-l duc acolo. 1244 00:47:15,818 --> 00:47:17,938 E în regulă, dar trebuie grăbește-l acolo acum. 1245 00:47:18,780 --> 00:47:20,007 I-am spus că ai multe de făcut 1246 00:47:20,031 --> 00:47:21,031 cu Jess plecat din oraș, 1247 00:47:21,658 --> 00:47:23,538 dar dacă nu o primesc astăzi, nu e spectacol. 1248 00:47:24,035 --> 00:47:25,119 Am înțeles, nicio problemă. 1249 00:47:26,120 --> 00:47:26,931 O voi duce acolo chiar acum. 1250 00:47:26,955 --> 00:47:27,973 O voi duce acolo chiar acum. 1251 00:47:27,997 --> 00:47:29,197 Am multe mingi în aer. 1252 00:47:29,749 --> 00:47:30,976 Este în regulă să ceri ajutor dacă ai nevoie. 1253 00:47:31,000 --> 00:47:32,543 E bine, Robert. 1254 00:47:33,419 --> 00:47:34,619 Ivan a preluat nunta. 1255 00:47:35,296 --> 00:47:36,339 Eu mă ocup de concert. 1256 00:47:37,131 --> 00:47:38,131 Totul va fi bine. 1257 00:47:38,216 --> 00:47:38,549 Nu vă faceți griji. 1258 00:47:39,050 --> 00:47:40,050 Bine, fiule. 1259 00:47:41,177 --> 00:47:42,657 Jack: Ne vedem mâine cu Mary. 1260 00:47:43,179 --> 00:47:44,379 Robert: Aștept cu nerăbdare. 1261 00:47:45,848 --> 00:47:47,976 Doamne Louise. 1262 00:47:52,188 --> 00:47:53,707 Jessica: Bună, ai făcut-o ajunse la Jess. 1263 00:47:53,731 --> 00:47:54,983 Lăsaţi un mesaj. 1264 00:47:56,359 --> 00:47:56,961 Jack: Hei, Jess. 1265 00:47:56,985 --> 00:47:57,402 Jack: Hei, Jess. 1266 00:47:57,902 --> 00:47:59,278 Sunt eu. 1267 00:48:00,405 --> 00:48:02,045 Cred că am vrut doar să-ți aud vocea. 1268 00:48:04,033 --> 00:48:05,243 Sper că te descurci bine. 1269 00:48:05,743 --> 00:48:06,743 Dă-mi... 1270 00:48:07,161 --> 00:48:08,997 Sună-mă dacă ai ocazia. 1271 00:48:11,416 --> 00:48:12,959 te iubesc. 1272 00:48:24,554 --> 00:48:25,554 Deci, băieți, 1273 00:48:26,222 --> 00:48:26,992 versurile de acolo sunt de fapt: 1274 00:48:27,016 --> 00:48:28,216 versurile de acolo sunt de fapt: 1275 00:48:28,933 --> 00:48:30,173 ♪ Urmează-mă în măsură veselă ♪. 1276 00:48:30,476 --> 00:48:32,036 Urmați, trebuie să vă urmați unul pe altul 1277 00:48:32,437 --> 00:48:33,757 pentru că acum, se pare că 1278 00:48:34,147 --> 00:48:35,627 cânți trei melodii diferite. 1279 00:48:36,357 --> 00:48:37,557 Ne străduim din răsputeri, tată. 1280 00:48:37,900 --> 00:48:39,340 Concertul de Crăciun este mâine seară, 1281 00:48:39,736 --> 00:48:40,856 așa că nu poți să crezi că este 1282 00:48:41,279 --> 00:48:42,881 toate vor veni împreună când luminile se aprind. 1283 00:48:42,905 --> 00:48:44,065 Mă duc la primărie, bine? 1284 00:48:44,240 --> 00:48:45,009 Dar voi continuați să repetiți, 1285 00:48:45,033 --> 00:48:46,193 Dar voi continuați să repetiți, 1286 00:48:46,534 --> 00:48:47,934 și mă voi întoarce cât de curând pot. 1287 00:48:48,119 --> 00:48:49,537 Grace: E totul în regulă, tată? 1288 00:48:50,705 --> 00:48:51,015 Da, trebuie doar să mă descurc niste documente, 1289 00:48:51,039 --> 00:48:52,182 Da, trebuie doar să mă descurc niste documente, 1290 00:48:52,206 --> 00:48:53,286 dar tu ești la conducere, bine? 1291 00:48:54,083 --> 00:48:55,185 Asigurați-vă că obțineți ceva cu adevărat muncă bună în. 1292 00:48:55,209 --> 00:48:56,209 Multumesc. 1293 00:48:56,711 --> 00:48:57,022 Și pentru dragostea Crăciunului, 1294 00:48:57,046 --> 00:48:58,246 Și pentru dragostea Crăciunului, 1295 00:48:58,671 --> 00:48:59,964 alege un nume. 1296 00:49:03,551 --> 00:49:04,551 Îmi pare rău, băieți. 1297 00:49:05,261 --> 00:49:07,021 A fost cu adevărat stresat cu Jess plecată. 1298 00:49:07,055 --> 00:49:08,095 Cred că ne descurcăm grozav. 1299 00:49:09,223 --> 00:49:10,823 Adică, suntem copii, pentru că am strigat. 1300 00:49:11,851 --> 00:49:13,162 Oamenii vor fi impresionat că putem 1301 00:49:13,186 --> 00:49:14,186 joaca deloc. 1302 00:49:15,396 --> 00:49:17,316 Adică, serios, câți copii juca keytar-ul? 1303 00:49:17,398 --> 00:49:18,500 Da, dar nici noi nu vrem să sugem. 1304 00:49:18,524 --> 00:49:19,524 Nu ne rahat. 1305 00:49:20,109 --> 00:49:21,509 Grace: Să ne întoarcem la muncă. 1306 00:49:21,778 --> 00:49:23,071 Am repetit ore întregi. 1307 00:49:23,905 --> 00:49:24,965 Avem nevoie de o pauză pentru a ne reîncărca. 1308 00:49:24,989 --> 00:49:26,199 In plus, 1309 00:49:27,325 --> 00:49:28,965 I-am spus lui Courtney că mă voi întâlni la Maisie 1310 00:49:30,119 --> 00:49:32,914 în cinci minute pentru fursecuri și ciocolata calda. 1311 00:49:33,748 --> 00:49:34,948 Când ai vorbit cu Courtney? 1312 00:49:35,708 --> 00:49:37,588 Oh, i-am trimis un mesaj când tatăl tău înnebunea. 1313 00:49:37,794 --> 00:49:38,954 Max: Știi, o mică pauză 1314 00:49:39,879 --> 00:49:41,356 s-ar putea să nu fie cea mai proastă idee din lume. 1315 00:49:41,380 --> 00:49:42,381 Nelson: Vezi? 1316 00:49:43,382 --> 00:49:44,742 Max, știe despre ce vorbesc. 1317 00:49:45,551 --> 00:49:47,591 Hei, vrei să-i trimit un mesaj dacă Kendall vine? 1318 00:49:48,721 --> 00:49:49,761 Nu, mă voi relaxa aici. 1319 00:49:53,017 --> 00:49:54,017 Doar du-te. 1320 00:49:54,769 --> 00:49:56,489 Dar întoarce-te aici de îndată ce posibil, bine? 1321 00:49:56,687 --> 00:49:57,927 Mai trebuie să mai repetim. 1322 00:49:57,980 --> 00:49:59,273 Total. Ne vedem doi peste putin. 1323 00:49:59,857 --> 00:50:01,109 Nelson a plecat! 1324 00:50:04,821 --> 00:50:05,238 Sigur nu vrei sa mergi si tu? 1325 00:50:05,738 --> 00:50:06,781 Sunt bine. 1326 00:50:07,824 --> 00:50:09,093 Am pus jos o ciocolată fierbinte destul de mare 1327 00:50:09,117 --> 00:50:10,117 oricum inainte de repetitie. 1328 00:50:12,328 --> 00:50:13,830 Joci Block Blast? 1329 00:50:14,372 --> 00:50:15,099 Cine nu? 1330 00:50:15,123 --> 00:50:16,123 Cine nu? 1331 00:50:16,499 --> 00:50:17,518 Da. Care este scorul tău mare? 1332 00:50:17,542 --> 00:50:18,542 55.000. 1333 00:50:19,001 --> 00:50:20,128 Impresionant. 1334 00:50:21,504 --> 00:50:23,304 Vrei să vezi cine poate obține cel mai mare scor? 1335 00:50:24,882 --> 00:50:26,402 Bine, dar până când Nelson se întoarce. 1336 00:50:26,884 --> 00:50:27,111 Da, da, desigur. 1337 00:50:27,135 --> 00:50:28,135 Da, da, desigur. 1338 00:50:30,263 --> 00:50:31,863 Ar fi trebuit să vezi aspectul chipul lui 1339 00:50:32,557 --> 00:50:33,118 când am spus: ♪Nu-mi pasă dacă tu ești Mick Jagger. 1340 00:50:33,142 --> 00:50:35,062 Când am spus, ♪Nu-mi pasă dacă tu ești Mick Jagger. 1341 00:50:35,393 --> 00:50:36,578 ♪Nu cânt nimănui a doua lăută.♪. 1342 00:50:36,602 --> 00:50:37,602 Ce a făcut? 1343 00:50:38,396 --> 00:50:39,123 Ei bine, m-a lăsat să comand mai întâi, desigur. 1344 00:50:39,147 --> 00:50:39,272 Ei bine, m-a lăsat să comand mai întâi, desigur. 1345 00:50:39,897 --> 00:50:40,940 Apoi a fost de acord 1346 00:50:41,899 --> 00:50:43,259 to sing a verse on my next record. 1347 00:50:43,317 --> 00:50:45,129 Deci câștig-câștig pentru mine. 1348 00:50:45,153 --> 00:50:45,319 Deci câștig-câștig pentru mine. 1349 00:50:46,154 --> 00:50:47,314 Destul de hilar. 1350 00:50:48,865 --> 00:50:49,865 Hai să fim serioși aici. 1351 00:50:50,283 --> 00:50:51,136 I am not getting any younger, 1352 00:50:51,160 --> 00:50:53,161 I am not getting any younger, 1353 00:50:54,328 --> 00:50:55,728 and touring is exhausting, frankly. 1354 00:50:56,289 --> 00:50:57,141 Dar încă nu am terminat. 1355 00:50:57,165 --> 00:50:58,165 Dar încă nu am terminat. 1356 00:50:58,791 --> 00:51:00,376 And listening to your song, your words, 1357 00:51:01,127 --> 00:51:02,712 Am fost atât de entuziasmat pentru că 1358 00:51:03,713 --> 00:51:05,113 now I feel like I have more to say. 1359 00:51:05,381 --> 00:51:06,549 Și tu la fel. 1360 00:51:07,216 --> 00:51:08,342 Deci, iată afacerea. 1361 00:51:09,093 --> 00:51:09,152 I love your song so much. 1362 00:51:09,176 --> 00:51:10,176 I love your song so much. 1363 00:51:10,803 --> 00:51:12,243 Și nu numai că vreau să-l înregistrez, 1364 00:51:13,431 --> 00:51:15,111 dar vreau să o cânți cu mine în turneu. 1365 00:51:15,808 --> 00:51:16,809 Stai, ce? 1366 00:51:17,351 --> 00:51:18,351 Brandi: Da. 1367 00:51:18,477 --> 00:51:19,477 Bine, ascultă. 1368 00:51:19,812 --> 00:51:21,212 În seara asta e ultimul nostru spectacol în Chicago, 1369 00:51:21,522 --> 00:51:23,524 și apoi ne întoarcem la Nashville mâine 1370 00:51:24,609 --> 00:51:26,129 înainte de a pleca pe piciorul european 1371 00:51:26,235 --> 00:51:27,337 a turneului de după Crăciun. 1372 00:51:27,361 --> 00:51:28,613 Și te vreau cu mine. 1373 00:51:29,572 --> 00:51:30,892 Ai putea participa ca act de deschidere, 1374 00:51:31,866 --> 00:51:33,177 cântă unele dintre melodiile tale și apoi alături de mine 1375 00:51:33,201 --> 00:51:34,241 pe scena pentru aceasta noua. 1376 00:51:35,036 --> 00:51:37,236 Și cine știe, poate am putea scrie câteva cântece împreună. 1377 00:51:38,206 --> 00:51:39,206 Ce crezi? 1378 00:51:39,624 --> 00:51:41,792 cred, um, 1379 00:51:42,668 --> 00:51:45,213 asta ar fi o onoare, Brandi. 1380 00:51:45,922 --> 00:51:46,964 Adică, asta e... 1381 00:51:48,549 --> 00:51:50,092 Pot să mă gândesc la asta? 1382 00:51:50,968 --> 00:51:51,219 Oh, da, desigur, desigur. 1383 00:51:51,802 --> 00:51:52,802 Este mult. 1384 00:51:53,304 --> 00:51:54,864 Ascultă, trebuie să trec la verificarea sunetului, 1385 00:51:55,973 --> 00:51:57,075 deci de ce nu vorbim după spectacol în seara asta? 1386 00:51:57,099 --> 00:51:57,201 Bine. 1387 00:51:57,225 --> 00:51:58,225 Bine. 1388 00:51:59,227 --> 00:52:00,228 Oh, cineva a lăsat asta. 1389 00:52:01,020 --> 00:52:02,521 Oh, asta e al meu. Multumesc. 1390 00:52:03,356 --> 00:52:04,516 Brandi: Da, bine ai venit. 1391 00:52:10,029 --> 00:52:12,490 Eu, cred că am putea avea o momente foarte bune împreună, Jess. 1392 00:52:13,241 --> 00:52:14,533 Oricum, gandeste-te. 1393 00:52:15,159 --> 00:52:15,218 Bine, trebuie să fug. 1394 00:52:15,242 --> 00:52:16,242 Bine, trebuie să fug. 1395 00:52:16,661 --> 00:52:17,661 Jess: Să ai un spectacol grozav. 1396 00:52:17,828 --> 00:52:18,828 Brandi: Mulțumesc. 1397 00:52:28,089 --> 00:52:29,089 Harold, ce vrei să spui. 1398 00:52:29,715 --> 00:52:30,967 Am completat greșit formularul? 1399 00:52:32,176 --> 00:52:33,237 Am comandat două generatoare, a primar și de rezervă. 1400 00:52:33,261 --> 00:52:35,181 Am comandat două generatoare, a primar și de rezervă. 1401 00:52:35,638 --> 00:52:37,407 Și acum îmi spui pentru că nu am bifat o casetă, 1402 00:52:37,431 --> 00:52:38,431 Primesc doar unul? 1403 00:52:40,142 --> 00:52:41,143 Mare. 1404 00:52:42,853 --> 00:52:43,854 Doar grozav. 1405 00:52:52,822 --> 00:52:53,822 Hei, tată. 1406 00:52:54,031 --> 00:52:55,031 Unde e Nelson? 1407 00:52:56,033 --> 00:52:57,427 Voi băieți ar trebui să repetiți. 1408 00:52:57,451 --> 00:52:58,571 Luam doar o pauză. 1409 00:52:58,953 --> 00:52:59,953 Ar trebui să se întoarcă curând. 1410 00:53:00,997 --> 00:53:02,665 Concertul e în 24 de ore. 1411 00:53:03,457 --> 00:53:04,497 Lucrăm foarte mult. 1412 00:53:06,294 --> 00:53:07,414 Grace, te-am lăsat la conducere. 1413 00:53:07,753 --> 00:53:09,513 Știi, mă bazam pe tine, dar in schimb, 1414 00:53:10,423 --> 00:53:10,965 ieși cu iubitul tău. 1415 00:53:11,382 --> 00:53:12,382 tata! 1416 00:53:12,967 --> 00:53:13,986 Max: Nu, domnule Cooper, nu sunt... 1417 00:53:14,010 --> 00:53:14,302 Eram doar. 1418 00:53:15,011 --> 00:53:15,280 Nu, Grace. 1419 00:53:15,304 --> 00:53:16,304 Nu, Grace. 1420 00:53:17,388 --> 00:53:18,723 Grace, așteaptă! 1421 00:53:21,642 --> 00:53:22,642 Graţie. 1422 00:53:25,021 --> 00:53:26,498 Știi cât de umilitor a fost asta? 1423 00:53:26,522 --> 00:53:27,522 Mă duc să vorbesc cu el. 1424 00:53:27,606 --> 00:53:28,606 Grace: Nu! Oh, Doamne. 1425 00:53:29,483 --> 00:53:31,283 E destul de rău încât să gândească că ți-am spus 1426 00:53:31,360 --> 00:53:32,720 a fost iubitul meu când nu este, 1427 00:53:33,154 --> 00:53:33,297 dar acum vrei să faci lucrurile mai rele 1428 00:53:33,321 --> 00:53:34,881 dar acum vrei să faci lucrurile mai rele 1429 00:53:34,905 --> 00:53:36,091 spunându-i că nu-mi place de el? 1430 00:53:36,115 --> 00:53:37,115 Deci, lasă-mă să repar asta. 1431 00:53:37,783 --> 00:53:38,909 Nu poți să o repari, tată. 1432 00:53:39,994 --> 00:53:41,179 În timp ce tu și Jessica ați încercat 1433 00:53:41,203 --> 00:53:42,323 să țină totul împreună, 1434 00:53:42,621 --> 00:53:43,861 ai uitat complet de mine. 1435 00:53:45,082 --> 00:53:45,309 Ești atât de concentrat să faci acest concert perfect, 1436 00:53:45,333 --> 00:53:46,893 Ești atât de concentrat să faci acest concert perfect, 1437 00:53:46,917 --> 00:53:47,917 ai uitat să fii tatăl meu. 1438 00:53:51,255 --> 00:53:51,314 Atât pentru a face asta ca familie. 1439 00:53:51,338 --> 00:53:52,818 Atât pentru a face asta ca familie. 1440 00:53:54,216 --> 00:53:55,296 ai dreptate; ai dreptate. 1441 00:53:55,634 --> 00:53:57,514 Nu am fost acolo pentru tine ultimele zile. 1442 00:53:58,012 --> 00:53:59,347 Mă duc acasă. 1443 00:54:00,139 --> 00:54:01,599 Poate ar trebui să vorbim după. 1444 00:54:38,511 --> 00:54:39,363 Simt că îi dezamăgesc pe toată lumea. 1445 00:54:39,387 --> 00:54:40,947 Simt că îi dezamăgesc pe toată lumea. 1446 00:54:47,812 --> 00:54:48,812 Hei. 1447 00:54:49,230 --> 00:54:50,439 Jack, salut. 1448 00:54:50,815 --> 00:54:51,375 um, 1449 00:54:51,399 --> 00:54:51,482 um, 1450 00:54:52,233 --> 00:54:53,233 Trebuie să vorbesc cu tine. 1451 00:54:53,484 --> 00:54:54,860 E atât de sălbatic, 1452 00:54:56,028 --> 00:54:57,381 și nici nu-mi vine să cred că sunt spunându-ți asta, 1453 00:54:57,405 --> 00:54:59,205 și nici nu-mi vine să cred că sunt spunându-ți asta, 1454 00:54:59,240 --> 00:55:00,680 dar Brandi este atât de mulțumit de cântec 1455 00:55:00,825 --> 00:55:02,535 și cum lucrăm împreună 1456 00:55:03,369 --> 00:55:03,386 că m-a invitat să vin 1457 00:55:03,410 --> 00:55:04,703 că m-a invitat să vin 1458 00:55:05,371 --> 00:55:06,455 și alături de ea în turneu. 1459 00:55:08,332 --> 00:55:09,393 Jack, ești acolo? 1460 00:55:09,417 --> 00:55:10,417 Jack, ești acolo? 1461 00:55:11,127 --> 00:55:12,420 Jack: E incredibil. 1462 00:55:14,380 --> 00:55:15,380 Sunt atât de mândru de tine. 1463 00:55:16,382 --> 00:55:17,902 Eu, știam că acesta este doar începutul. 1464 00:55:18,467 --> 00:55:20,428 Deci, ce urmează? 1465 00:55:21,011 --> 00:55:21,405 Jess: Asta e, 1466 00:55:21,429 --> 00:55:21,470 Jess: Asta e, 1467 00:55:22,096 --> 00:55:23,556 asta e treaba. 1468 00:55:24,640 --> 00:55:26,240 Trebuie să plece mâine pentru Nashville 1469 00:55:26,267 --> 00:55:27,411 înainte de a relua turul, 1470 00:55:27,435 --> 00:55:28,435 înainte de a relua turul, 1471 00:55:28,769 --> 00:55:30,479 și vor să merg cu ei. 1472 00:55:31,147 --> 00:55:32,440 Ceea ce înseamnă că aș face, 1473 00:55:33,566 --> 00:55:35,126 Ar trebui să pierd concertul de Crăciun. 1474 00:55:37,945 --> 00:55:39,405 Vai. 1475 00:55:44,452 --> 00:55:45,429 Și ar trebui să amânăm nunta. 1476 00:55:45,453 --> 00:55:49,039 Și ar trebui să amânăm nunta. 1477 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Jack: Hei, 1478 00:55:53,752 --> 00:55:55,171 cui nu iubește o nuntă de primăvară? 1479 00:55:56,964 --> 00:55:57,441 Serios? 1480 00:55:57,465 --> 00:55:58,465 Serios? 1481 00:55:59,175 --> 00:56:00,360 Ești sigur că ești de acord cu asta? 1482 00:56:00,384 --> 00:56:01,384 Jack: Jess, 1483 00:56:02,178 --> 00:56:03,363 ți-am spus să-ți urmezi visele 1484 00:56:03,387 --> 00:56:03,446 și uite ce se întâmplă. 1485 00:56:03,470 --> 00:56:04,510 Și uite ce se întâmplă. 1486 00:56:05,014 --> 00:56:06,014 Jess: Te iubesc atât de mult. 1487 00:56:06,807 --> 00:56:09,268 Știi că asta nu se schimbă orice, nu? 1488 00:56:09,894 --> 00:56:11,437 Jack: Desigur. 1489 00:56:12,104 --> 00:56:13,104 Jess: Doamne, 1490 00:56:13,272 --> 00:56:14,272 Nici măcar nu am întrebat 1491 00:56:15,149 --> 00:56:15,459 cum mai faci si cum totul merge. 1492 00:56:15,483 --> 00:56:17,203 Cum te descurci și cum totul merge. 1493 00:56:17,443 --> 00:56:18,712 Tocmai am ratat un alt apel de la Grace. 1494 00:56:18,736 --> 00:56:19,736 Este totul în regulă? 1495 00:56:20,321 --> 00:56:21,489 Jack: Da, da, da. 1496 00:56:22,323 --> 00:56:23,407 E bine; E bine. 1497 00:56:24,158 --> 00:56:26,076 Jess: Îmi pare atât de rău, 1498 00:56:26,952 --> 00:56:28,152 dar Garrett mă sună înapoi. 1499 00:56:28,537 --> 00:56:29,897 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 1500 00:56:30,122 --> 00:56:31,162 Mi-aș dori doar să fii aici. 1501 00:56:31,874 --> 00:56:33,477 Oh, spune-i lui Grace că o iubesc, 1502 00:56:33,501 --> 00:56:34,541 Oh, spune-i lui Grace că o iubesc, 1503 00:56:35,753 --> 00:56:37,433 și abia aștept să-i spun că a avut dreptate 1504 00:56:37,588 --> 00:56:38,839 despre tot. 1505 00:56:39,673 --> 00:56:40,859 O voi suna cât de curând pot. 1506 00:56:40,883 --> 00:56:41,883 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1507 00:56:42,259 --> 00:56:43,259 Jess: Te iubesc. 1508 00:56:48,140 --> 00:56:49,517 Și eu te iubesc. 1509 00:56:55,147 --> 00:56:56,690 Grace, sunt acasă. 1510 00:56:57,441 --> 00:56:57,500 Femeia: În bucătărie. 1511 00:56:57,524 --> 00:56:58,526 Femeia: În bucătărie. 1512 00:57:02,488 --> 00:57:03,928 Jack: Mary, ce cauți aici? 1513 00:57:04,865 --> 00:57:06,927 Nu trebuia să fii aici pana maine dimineata. 1514 00:57:06,951 --> 00:57:08,591 Robert era îngrijorat după el am vorbit cu tine, 1515 00:57:08,869 --> 00:57:09,514 am crezut că ai putea folosi un plus pereche de mâini sau două. 1516 00:57:09,538 --> 00:57:11,578 M-am gândit că ai putea folosi un plus pereche de mâini sau două. 1517 00:57:12,414 --> 00:57:14,054 Așa că am sărit la primul zbor am putea, 1518 00:57:14,667 --> 00:57:15,520 și iată-ne. 1519 00:57:15,544 --> 00:57:16,544 Și iată-ne. 1520 00:57:17,253 --> 00:57:18,546 Mă bucur să te văd. 1521 00:57:19,171 --> 00:57:20,171 Unde e Robert? 1522 00:57:20,506 --> 00:57:21,525 O duce pe Grace la film. 1523 00:57:21,549 --> 00:57:22,829 O duce pe Grace la film. 1524 00:57:23,008 --> 00:57:24,168 M-am gândit că ai putea folosi un chat. 1525 00:57:24,301 --> 00:57:25,301 Da. 1526 00:57:26,220 --> 00:57:27,364 Ai auzit despre ce sa întâmplat, nu? 1527 00:57:27,388 --> 00:57:27,531 De ce nu stai jos? 1528 00:57:27,555 --> 00:57:28,555 De ce nu stai jos? 1529 00:57:29,306 --> 00:57:30,784 Îți fac ceva de mâncare. Ne vom da seama de toate. 1530 00:57:30,808 --> 00:57:31,808 Jack: Da, 1531 00:57:32,184 --> 00:57:33,544 Nu cred că pot mânca acum. 1532 00:57:33,811 --> 00:57:36,564 Jack Cooper, știu că nu mai locuiește aici, 1533 00:57:37,523 --> 00:57:38,857 dar aceasta este încă bucătăria mea. 1534 00:57:39,608 --> 00:57:40,608 Și care este politica mea? 1535 00:57:41,277 --> 00:57:41,610 Jack: Bucătăria ta, regulile tale. 1536 00:57:42,194 --> 00:57:43,195 Da. Aşezaţi-vă. 1537 00:57:50,661 --> 00:57:51,555 Bine, și apoi în martie, plecăm de la. 1538 00:57:51,579 --> 00:57:53,099 Bine, și apoi în martie, plecăm de la 1539 00:57:53,247 --> 00:57:55,207 Roma la Milano urmat de doi spectacole la Berlin. 1540 00:57:56,000 --> 00:57:57,040 Apoi încheiem turul 1541 00:57:57,376 --> 00:57:57,562 cu o săptămână la Paris. 1542 00:57:57,586 --> 00:57:59,003 Cu o săptămână la Paris. 1543 00:58:00,087 --> 00:58:01,647 Asta ar trebui să te aducă înapoi aici până în aprilie 1544 00:58:01,839 --> 00:58:02,959 pentru o nuntă de primăvară, nu? 1545 00:58:03,090 --> 00:58:03,567 Corect? 1546 00:58:03,591 --> 00:58:04,591 Corect? 1547 00:58:05,175 --> 00:58:06,175 Nu, Jess? 1548 00:58:06,468 --> 00:58:07,468 Jess: Corect. 1549 00:58:08,053 --> 00:58:09,053 Pari puțin distras 1550 00:58:09,930 --> 00:58:11,366 de când ai vorbit cu Grace. 1551 00:58:11,390 --> 00:58:12,630 I-ai spus vestea bună? 1552 00:58:12,683 --> 00:58:13,683 Da, da. 1553 00:58:14,059 --> 00:58:15,412 Și a spus că e fericită pentru mine. 1554 00:58:15,436 --> 00:58:15,579 Bine, deci. 1555 00:58:15,603 --> 00:58:16,603 Bine, deci. 1556 00:58:17,438 --> 00:58:19,158 Dar mi-am dat seama că era tristă că, știi, 1557 00:58:19,815 --> 00:58:21,415 Nu voi fi prin preajmă de Crăciun 1558 00:58:21,775 --> 00:58:24,028 și că a trebuit să amânăm nunta. 1559 00:58:26,113 --> 00:58:27,113 Ea și Jack s-au certat. 1560 00:58:28,574 --> 00:58:30,618 Și te simți vinovat? 1561 00:58:32,745 --> 00:58:33,785 Îi știu pe Grace și Jack 1562 00:58:34,622 --> 00:58:36,022 mă susțin pe mine și pe acest turneu. 1563 00:58:37,124 --> 00:58:38,727 Adică nici nu aș fi aici dacă nu era 1564 00:58:38,751 --> 00:58:39,751 pentru credința lor în mine. 1565 00:58:41,462 --> 00:58:42,630 Dar Grace avea nevoie de mine. 1566 00:58:45,341 --> 00:58:45,609 Și știu cum se simte. 1567 00:58:45,633 --> 00:58:46,913 Și știu cum se simte. 1568 00:58:49,970 --> 00:58:50,970 Din cauza Maisie. 1569 00:58:52,556 --> 00:58:53,766 Știu cum e 1570 00:58:54,933 --> 00:58:56,703 să nu ai mama prin preajmă când ai nevoie de ea, 1571 00:58:56,727 --> 00:58:57,621 mai ales de Crăciun. 1572 00:58:57,645 --> 00:58:58,645 Mai ales de Crăciun. 1573 00:59:02,149 --> 00:59:03,349 Când m-am îndrăgostit de Jack, 1574 00:59:03,525 --> 00:59:03,627 M-am îndrăgostit și de Grace, 1575 00:59:03,651 --> 00:59:04,891 M-am îndrăgostit și de Grace, 1576 00:59:05,486 --> 00:59:06,966 de parcă ar fi fiica mea și eu doar... 1577 00:59:09,031 --> 00:59:09,633 Nu știu dacă zbor la jumătatea lumii 1578 00:59:09,657 --> 00:59:10,967 Nu știu dacă zbor la jumătatea lumii 1579 00:59:10,991 --> 00:59:12,409 este ceea ce este mai bine pentru ea acum. 1580 00:59:12,910 --> 00:59:14,286 Sau Jack. 1581 00:59:14,745 --> 00:59:15,639 Sau eu. 1582 00:59:15,663 --> 00:59:16,663 Sau eu. 1583 00:59:16,705 --> 00:59:18,666 Uite. 1584 00:59:20,000 --> 00:59:21,800 Știu că se întâmplă lucruri foarte repede, 1585 00:59:22,753 --> 00:59:24,393 și vă aruncăm o mulțime de lucruri 1586 00:59:24,421 --> 00:59:25,421 la care nu te asteptai. 1587 00:59:26,924 --> 00:59:27,651 În calitate de fost manager, eu doar doresc să treacă în evidență. 1588 00:59:27,675 --> 00:59:28,985 În calitate de fost manager, eu doar doresc să treacă în evidență 1589 00:59:29,009 --> 00:59:30,009 ca spunând că aceasta este 1590 00:59:30,761 --> 00:59:32,081 o oportunitate o dată în viață. 1591 00:59:32,137 --> 00:59:33,681 Știu. 1592 00:59:34,682 --> 00:59:36,016 Garre Dar ca prieten al tău, 1593 00:59:37,142 --> 00:59:38,822 Vreau să iei o decizie care se bazează 1594 00:59:39,812 --> 00:59:41,492 pe ceva care este cel mai mult important pentru tine. 1595 00:59:43,524 --> 00:59:44,900 Câteodată urmărești cântecul, 1596 00:59:45,526 --> 00:59:45,670 dar tu mereu, 1597 00:59:45,694 --> 00:59:47,027 dar tu mereu 1598 00:59:48,153 --> 00:59:49,613 întotdeauna 1599 00:59:51,573 --> 00:59:51,676 trebuie să-ți urmezi inima. 1600 00:59:51,700 --> 00:59:53,409 Trebuie să-ți urmezi inima. 1601 01:00:08,173 --> 01:00:09,693 Mary: Oh, asta e mult pentru o zi. 1602 01:00:09,717 --> 01:00:11,157 Mary: Oh, asta e mult pentru o zi. 1603 01:00:11,552 --> 01:00:12,553 Jack, 1604 01:00:13,554 --> 01:00:14,954 tu și Grace veți fi bine. 1605 01:00:15,848 --> 01:00:17,766 Ai făcut o greșeală, dar ai recunoscut-o. 1606 01:00:19,059 --> 01:00:21,228 Robert obișnuia să o facă de rușine pe Kate o bază semi-regulată. 1607 01:00:22,104 --> 01:00:23,384 Da? Cum s-a descurcat cu asta? 1608 01:00:23,731 --> 01:00:25,315 El doar i-a dat spațiu. 1609 01:00:26,108 --> 01:00:27,735 Ea s-a întors mereu la el 1610 01:00:28,444 --> 01:00:29,444 când era gata. 1611 01:00:30,070 --> 01:00:31,464 Trebuie să ai încredere în relație 1612 01:00:31,488 --> 01:00:32,488 ai construit cu Grace, mm? 1613 01:00:33,657 --> 01:00:33,718 Acesta este doar primul dintre multe denivelări de-a lungul drumului. 1614 01:00:33,742 --> 01:00:36,952 Acesta este doar primul dintre multe denivelări de-a lungul drumului. 1615 01:00:37,828 --> 01:00:39,068 Întotdeauna ai apărut pentru ea. 1616 01:00:39,413 --> 01:00:39,723 Ea știe asta. 1617 01:00:39,747 --> 01:00:40,747 Ea știe asta. 1618 01:00:41,457 --> 01:00:42,577 Jack: Da, nu sunt atât de sigur. 1619 01:00:43,250 --> 01:00:45,090 Și pe deasupra, cred că ea se simte ca Jess 1620 01:00:45,461 --> 01:00:45,730 nu este acolo nici pentru. 1621 01:00:45,754 --> 01:00:46,754 Nu există nici pentru. 1622 01:00:48,172 --> 01:00:49,172 Când, 1623 01:00:50,174 --> 01:00:51,735 când a apărut Garrett, așa eram încântat pentru Jess. 1624 01:00:51,759 --> 01:00:53,719 Când a apărut Garrett, așa eram încântat pentru Jess. 1625 01:00:54,261 --> 01:00:55,941 Dar cred că poate nu m-am gândit cu adevărat 1626 01:00:56,388 --> 01:00:57,598 imaginea de ansamblu. 1627 01:00:58,056 --> 01:00:59,056 Cum așa? 1628 01:00:59,600 --> 01:01:00,768 Jack: Era atât de aproape 1629 01:01:02,060 --> 01:01:03,771 pentru a-și îndeplini visul înainte mama ei a murit, 1630 01:01:04,855 --> 01:01:06,255 dar ea nu a ales să plece. 1631 01:01:06,732 --> 01:01:07,941 A fost forțată să renunțe. 1632 01:01:09,151 --> 01:01:09,754 Și acum iată-o în sfârșit primind o lovitură adevărată. 1633 01:01:09,778 --> 01:01:11,779 Și acum iată-o în sfârșit primind o lovitură adevărată. 1634 01:01:12,613 --> 01:01:14,072 Și poate că își dă seama 1635 01:01:15,240 --> 01:01:15,759 că singurul lucru care îi stă în cale este 1636 01:01:15,783 --> 01:01:17,543 că singurul lucru care îi stă în cale este 1637 01:01:18,202 --> 01:01:19,202 eu și Grace. 1638 01:01:19,286 --> 01:01:20,954 Jack. 1639 01:01:23,665 --> 01:01:26,084 Înțeleg cum tu, dintre toți oamenii, 1640 01:01:27,377 --> 01:01:27,772 ar fi îngrijorat să piardă persoana pe care o iubești. 1641 01:01:27,796 --> 01:01:30,005 Ar fi îngrijorat să piardă persoana pe care o iubești. 1642 01:01:32,925 --> 01:01:33,925 Acesta este un lucru înfricoșător 1643 01:01:35,052 --> 01:01:36,692 să mă gândesc că trebuie să plec prin din nou. 1644 01:01:39,139 --> 01:01:39,784 Cred că cel mai iubitor lucru pe care îl poți face 1645 01:01:39,808 --> 01:01:41,600 Cred că cel mai iubitor lucru pe care îl poți face 1646 01:01:42,684 --> 01:01:44,728 pentru că Jess chiar acum trebuie să-i dea spațiu 1647 01:01:45,395 --> 01:01:45,790 să-și găsească visul. 1648 01:01:45,814 --> 01:01:46,814 Să-și găsească visul. 1649 01:01:47,606 --> 01:01:49,650 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1650 01:01:50,692 --> 01:01:52,170 Uneori visul pe care îl gândești vrei tu 1651 01:01:52,194 --> 01:01:53,194 pur și simplu dispare. 1652 01:01:53,862 --> 01:01:55,197 Și visul de care chiar ai nevoie 1653 01:01:55,906 --> 01:01:57,825 vine in schimb la tine. 1654 01:01:58,742 --> 01:02:01,119 Mary, ești un geniu. 1655 01:02:04,164 --> 01:02:05,164 Unde te duci? 1656 01:02:05,499 --> 01:02:06,834 Trebuie să mă întorc la magazin. 1657 01:02:07,501 --> 01:02:08,669 Mulțumesc pentru cină. 1658 01:02:10,671 --> 01:02:11,671 Bun venit. 1659 01:02:33,151 --> 01:02:34,151 Hei, Jess. 1660 01:02:34,444 --> 01:02:35,444 Sunt eu. 1661 01:02:36,196 --> 01:02:38,240 Când mi-ai spus mai devreme despre turul, eu... 1662 01:02:39,408 --> 01:02:39,844 Nu am fost complet sincer sentimentele mele. 1663 01:02:39,868 --> 01:02:41,628 Nu am fost complet sincer sentimentele mele. 1664 01:02:42,035 --> 01:02:43,395 Ai această oportunitate uimitoare, 1665 01:02:43,787 --> 01:02:44,907 și eram îngrijorat de ce 1666 01:02:45,747 --> 01:02:45,850 nu avea să se întâmple în schimb de ceea ce ar putea fi. 1667 01:02:45,874 --> 01:02:48,292 Nu avea să se întâmple în schimb de ceea ce ar putea fi. 1668 01:02:49,084 --> 01:02:50,204 Și am nevoie să știi asta. 1669 01:02:51,378 --> 01:02:51,856 Vreau să spun asta când spun că tu poate avea totul. 1670 01:02:51,880 --> 01:02:53,680 Vreau să spun asta când spun că tu poate avea totul. 1671 01:02:54,214 --> 01:02:55,814 Și după ce le dai morți drumul, 1672 01:02:56,717 --> 01:02:57,861 eu și Grace vom fi aici te asteapta. 1673 01:02:57,885 --> 01:02:59,525 Eu și Grace vom fi aici te asteapta. 1674 01:03:00,304 --> 01:03:02,464 Știu că am spus că o să o facem astept pana la nunta, 1675 01:03:03,265 --> 01:03:03,868 Chiar am nevoie să auzi asta acum. 1676 01:03:03,892 --> 01:03:05,292 Chiar am nevoie să auzi asta acum. 1677 01:03:07,060 --> 01:03:09,873 ♪ N-am știut niciodată ce este norocul ♪ 1678 01:03:09,897 --> 01:03:11,137 ♪ N-am știut niciodată ce este norocul ♪ 1679 01:03:11,815 --> 01:03:14,860 ♪ Până m-am uitat în ochii tăi ♪. 1680 01:03:22,284 --> 01:03:24,369 Hei, te-ai trezit târziu. 1681 01:03:25,120 --> 01:03:26,120 Grace: Nu am putut dormi. 1682 01:03:26,747 --> 01:03:27,891 Speram că vei fi acasă curând, așa că am putea vorbi. 1683 01:03:27,915 --> 01:03:29,755 Speram că vei fi acasă curând, așa că am putea vorbi. 1684 01:03:31,251 --> 01:03:33,331 M-am gândit că s-ar putea să nu vorbești niciodată eu din nou dupa azi. 1685 01:03:45,390 --> 01:03:45,910 Îmi pare rău, Gracie. 1686 01:03:45,934 --> 01:03:47,309 Îmi pare rău, Gracie. 1687 01:03:47,935 --> 01:03:49,061 Chiar am suflat-o. 1688 01:03:49,728 --> 01:03:51,271 Chiar ai făcut-o, tată. 1689 01:03:53,482 --> 01:03:54,900 Jess m-a sunat. 1690 01:03:55,692 --> 01:03:56,944 Mi-a povestit despre turneu. 1691 01:03:57,527 --> 01:03:57,921 Jack: Da? 1692 01:03:57,945 --> 01:03:58,945 Jack: Da? 1693 01:03:59,279 --> 01:04:00,359 Cum te simți despre asta? 1694 01:04:00,739 --> 01:04:02,324 Pierde concertul 1695 01:04:03,367 --> 01:04:03,927 iar noi trebuind să amânăm nunta. 1696 01:04:03,951 --> 01:04:05,471 Și noi trebuie să amânăm nunta. 1697 01:04:05,702 --> 01:04:08,413 Adică, o să-mi fie dor de ea. 1698 01:04:09,373 --> 01:04:09,934 Dar, tată, suntem deja o familie, 1699 01:04:09,958 --> 01:04:11,278 Dar, tată, suntem deja o familie, 1700 01:04:12,501 --> 01:04:14,541 indiferent dacă vă căsătoriți saptamana viitoare sau anul viitor. 1701 01:04:15,003 --> 01:04:16,323 Și în plus, câte alte fete 1702 01:04:16,964 --> 01:04:18,084 ajunge să fii domnișoară de onoare 1703 01:04:18,256 --> 01:04:19,536 și o vezi pe mama lor vitregă cântând 1704 01:04:19,800 --> 01:04:21,320 cu o legendă ca Brandi Flint James? 1705 01:04:22,427 --> 01:04:23,427 esti sigur? 1706 01:04:23,512 --> 01:04:24,972 Da. 1707 01:04:25,847 --> 01:04:27,951 Continui să mă uimești, puștiule. 1708 01:04:27,975 --> 01:04:29,175 Continui să mă uimești, puștiule. 1709 01:04:29,226 --> 01:04:32,312 Deci, ce vom face cu Max? 1710 01:04:32,771 --> 01:04:33,771 tata! 1711 01:04:33,981 --> 01:04:34,982 Jack: Glumesc. 1712 01:04:46,410 --> 01:04:47,995 Hei. 1713 01:04:48,870 --> 01:04:50,872 Hei, am nevoie de ajutorul tău. 1714 01:04:58,839 --> 01:05:00,382 Dimineaţă! Grace up încă? 1715 01:05:01,383 --> 01:05:02,783 Mary: Ivan avea nevoie de ajutor la Maisie, 1716 01:05:03,051 --> 01:05:04,451 așa că s-a dus acolo un pic. 1717 01:05:04,678 --> 01:05:05,678 Robert: Dar nu-ți face griji. 1718 01:05:06,388 --> 01:05:08,616 Ea a spus să-ți spun că ea ar fi devreme la locul de desfășurare 1719 01:05:08,640 --> 01:05:10,284 ca să poată pune ceva în plus exersează în solo-ul ei 1720 01:05:10,308 --> 01:05:11,308 înainte de spectacol. 1721 01:05:11,393 --> 01:05:12,393 Jack: Ah, 1722 01:05:12,853 --> 01:05:14,646 ca tată, ca fiică. 1723 01:05:15,480 --> 01:05:15,999 Mă bucur că sunteți aici. 1724 01:05:16,023 --> 01:05:17,263 Mă bucur că sunteți aici. 1725 01:05:17,607 --> 01:05:18,607 Pentru ce altceva este familia? 1726 01:05:19,317 --> 01:05:20,557 Indiferent cât de departe am trăi, 1727 01:05:21,236 --> 01:05:22,316 mereu te-am luat spatele. 1728 01:05:22,654 --> 01:05:23,654 Tu și Grace. 1729 01:05:24,114 --> 01:05:25,114 Și Jess acum, de asemenea. 1730 01:05:25,282 --> 01:05:26,282 Mary: Și Jess. 1731 01:05:26,616 --> 01:05:27,856 Oh, trebuie să fie atât de dezamăgită 1732 01:05:28,493 --> 01:05:29,762 despre faptul că nu pot fi acolo în seara asta. 1733 01:05:29,786 --> 01:05:32,039 Dar cum te simți? 1734 01:05:32,622 --> 01:05:34,041 Jack: Știi, 1735 01:05:34,875 --> 01:05:36,043 de fapt, sunt, sunt bine. 1736 01:05:37,294 --> 01:05:38,563 Avem restul vieții cântați împreună, 1737 01:05:38,587 --> 01:05:39,587 nu? 1738 01:05:39,880 --> 01:05:40,023 Apropo de care, 1739 01:05:40,047 --> 01:05:41,047 Apropo de care, 1740 01:05:41,840 --> 01:05:43,520 cum se procedează să amâne o nunta? 1741 01:05:46,136 --> 01:05:47,776 Nu este nimic altceva decât câteva apeluri telefonice 1742 01:05:47,888 --> 01:05:49,056 iar unele e-mailuri nu se pot gestiona. 1743 01:05:50,098 --> 01:05:51,578 Dar nu-ți face griji pentru asta astăzi. 1744 01:05:52,392 --> 01:05:54,232 Doar du-te să faci concertul și Mă voi descurca eu. 1745 01:05:54,478 --> 01:05:55,478 Serios? 1746 01:05:55,687 --> 01:05:56,938 Absolut. 1747 01:05:57,731 --> 01:05:58,041 Robert: Are întotdeauna dreptate 1748 01:05:58,065 --> 01:05:58,106 Robert: Are întotdeauna dreptate 1749 01:05:58,899 --> 01:05:59,979 despre chestia asta, crede-mă. 1750 01:06:00,150 --> 01:06:01,150 Uimitor. 1751 01:06:01,651 --> 01:06:02,651 Multumesc. 1752 01:06:03,320 --> 01:06:04,047 Bine, trebuie să merg la loc și asigurați-vă. 1753 01:06:04,071 --> 01:06:05,882 Bine, trebuie să merg la loc și asigurați-vă 1754 01:06:05,906 --> 01:06:08,026 acest generator funcționează, sau noi s-ar putea să nu aibă un spectacol. 1755 01:06:08,158 --> 01:06:09,159 Ei bine, nu e nevoie. 1756 01:06:09,910 --> 01:06:10,053 Am vorbit cu Harold. 1757 01:06:10,077 --> 01:06:11,077 Am vorbit cu Harold. 1758 01:06:12,245 --> 01:06:13,765 Noul geny va fi livrat într-o oră. 1759 01:06:13,789 --> 01:06:14,915 Ce? Cum ai făcut asta? 1760 01:06:15,624 --> 01:06:16,624 Îmi datora o favoare. 1761 01:06:17,125 --> 01:06:18,485 Am ajuns la un acord echitabil. 1762 01:06:19,336 --> 01:06:21,004 I-ai făcut o ofertă nu putea refuza. 1763 01:06:23,507 --> 01:06:25,092 Hei, știu că îți place pensionarea, 1764 01:06:26,301 --> 01:06:28,141 dar anul viitor, poate facem asta lucru împreună. 1765 01:06:28,428 --> 01:06:29,763 Te-ai descurcat grozav, fiule. 1766 01:06:33,558 --> 01:06:34,077 Ne vedem la concert. 1767 01:06:34,101 --> 01:06:35,221 Ne vedem la concert. 1768 01:06:41,483 --> 01:06:43,110 Probabil ar trebui să-l suni pe Harold, nu? 1769 01:07:13,932 --> 01:07:15,212 Nu știu ce să-i spun. 1770 01:07:15,725 --> 01:07:16,119 Ce ai spune dacă ai fi eu? 1771 01:07:16,143 --> 01:07:17,503 Ce ai spune dacă ai fi eu? 1772 01:07:20,480 --> 01:07:21,815 Vreau sfatul tău, tată. 1773 01:07:24,109 --> 01:07:25,152 Ei bine.. 1774 01:07:27,070 --> 01:07:28,131 Ultima dată când mi-a plăcut de cineva, 1775 01:07:28,155 --> 01:07:29,235 ultima dată mi-a plăcut de cineva, 1776 01:07:29,865 --> 01:07:31,425 cineva pe care îl cunosc mi-a spus că ar trebui 1777 01:07:32,325 --> 01:07:33,451 spune-le adevărul. 1778 01:07:35,829 --> 01:07:36,829 Mulțumesc, tată. 1779 01:07:47,090 --> 01:07:48,175 Grace: Hei. 1780 01:07:48,842 --> 01:07:49,843 Max: Hei. 1781 01:07:51,469 --> 01:07:52,156 Deci a fost o nebunie ieri. 1782 01:07:52,180 --> 01:07:53,580 Deci a fost o nebunie ieri. 1783 01:07:54,222 --> 01:07:55,262 Tu și tatăl tău sunteți bine? 1784 01:07:55,849 --> 01:07:57,058 Oh da. 1785 01:07:57,809 --> 01:07:58,161 Max, am vrut doar să spun 1786 01:07:58,185 --> 01:07:59,185 Max, am vrut doar să spun 1787 01:07:59,477 --> 01:08:01,229 că îmi pare foarte rău pentru ziua de ieri. 1788 01:08:02,314 --> 01:08:03,954 Și apoi tatăl meu a spus că ești al meu iubit 1789 01:08:03,982 --> 01:08:04,167 când nu i-am spus niciodată asta. 1790 01:08:04,191 --> 01:08:04,524 Când nu i-am spus asta niciodată. 1791 01:08:05,150 --> 01:08:05,567 Max: Nu ai facut-o? 1792 01:08:05,984 --> 01:08:07,068 Nu. 1793 01:08:09,821 --> 01:08:10,174 Dar adevărul este... 1794 01:08:10,198 --> 01:08:11,531 Dar adevărul este... 1795 01:08:12,991 --> 01:08:13,992 Chiar imi place de tine. 1796 01:08:15,118 --> 01:08:16,179 Și știu că ți-ar putea plăcea altcineva, 1797 01:08:16,203 --> 01:08:17,430 Și știu că ți-ar putea plăcea altcineva, 1798 01:08:17,454 --> 01:08:18,574 dar vreau doar să fiu sincer 1799 01:08:19,247 --> 01:08:20,687 ♪pentru că cred că ești cu adevărat minunat 1800 01:08:21,041 --> 01:08:22,121 și au un păr foarte grozav. 1801 01:08:22,626 --> 01:08:24,066 Și ești și tu foarte bun toboșar. 1802 01:08:24,377 --> 01:08:25,457 Max: Și mie îmi place de tine, Grace. 1803 01:08:25,754 --> 01:08:27,297 Tu faci? 1804 01:08:27,964 --> 01:08:28,191 Cred că ești grozav. 1805 01:08:28,215 --> 01:08:29,215 Cred că ești grozav. 1806 01:08:30,175 --> 01:08:31,695 Și mereu am fost atât de nervos în preajma ta 1807 01:08:32,260 --> 01:08:33,700 pentru că ești cu adevărat inteligent și cool 1808 01:08:34,221 --> 01:08:35,661 și să ai gusturi foarte bune în muzică. 1809 01:08:36,514 --> 01:08:39,059 Mi-a fost teamă că nu o vei face simt la fel despre mine. 1810 01:08:40,268 --> 01:08:41,954 Dar Kendall? a spus Nelson ea te-a plăcut. 1811 01:08:41,978 --> 01:08:43,658 Și te-ai dus la filme altă noapte. 1812 01:08:43,772 --> 01:08:45,249 Nelson are o chestie pentru Courtney, stii? 1813 01:08:45,273 --> 01:08:46,209 Ea încearcă să fie o prietenă bună. 1814 01:08:46,233 --> 01:08:47,553 Ea încearcă să fie o prietenă bună. 1815 01:08:50,278 --> 01:08:51,363 Deci ce facem acum? 1816 01:08:55,075 --> 01:08:56,075 O să ne dăm seama. 1817 01:08:58,495 --> 01:08:59,537 Nelson: Hei, băieți. 1818 01:09:02,749 --> 01:09:03,749 Crăciun fericit, Max. 1819 01:09:04,292 --> 01:09:05,292 Crăciun fericit, Grace. 1820 01:09:14,386 --> 01:09:15,512 Sunteți gata să faceți rock? 1821 01:09:16,054 --> 01:09:16,239 Ambii: Da. 1822 01:09:16,263 --> 01:09:16,596 Ambii: Da. 1823 01:09:17,138 --> 01:09:18,138 Nelson: Uau! 1824 01:09:18,556 --> 01:09:19,556 Frumos, omule. 1825 01:09:20,267 --> 01:09:21,427 Ea iese din categoria ta. 1826 01:09:21,518 --> 01:09:22,245 Haide. 1827 01:09:22,269 --> 01:09:23,269 Haide. 1828 01:09:23,436 --> 01:09:24,916 Nelson: Bine, mă bucur pentru voi băieți. 1829 01:09:25,814 --> 01:09:27,625 Doar promite-mi că nu va fi afectează trupa, bine? 1830 01:09:27,649 --> 01:09:28,649 Max: Mm-hmm. 1831 01:09:29,734 --> 01:09:31,403 Băieți, momentul adevărului. 1832 01:09:32,153 --> 01:09:33,153 Trupa are nevoie de un nume. 1833 01:09:39,661 --> 01:09:40,263 Ce zici. 1834 01:09:40,287 --> 01:09:40,412 Ce zici. 1835 01:09:41,079 --> 01:09:43,832 Dragoste pe malul lacului, hm? 1836 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 Imi place. 1837 01:09:46,418 --> 01:09:47,418 Grace: Știi ce? 1838 01:09:47,460 --> 01:09:47,794 E destul de misto. 1839 01:09:48,420 --> 01:09:50,630 Ei bine, iată-ne. 1840 01:09:51,506 --> 01:09:51,840 Grace: Lakeside Love on three? 1841 01:09:52,382 --> 01:09:53,382 Nelson: Da. 1842 01:09:53,675 --> 01:09:54,675 Toate: unu, doi, trei, 1843 01:09:55,051 --> 01:09:56,219 Dragoste pe malul lacului. 1844 01:10:04,102 --> 01:10:04,288 Bună, bună, bună! 1845 01:10:04,312 --> 01:10:05,478 Bună, bună, bună! 1846 01:10:06,521 --> 01:10:08,273 Te-ai uita la această mulțime minunată? 1847 01:10:10,525 --> 01:10:13,278 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt să fiu înapoi acasă 1848 01:10:14,279 --> 01:10:15,679 pentru tradiția preferată a Lakeside: 1849 01:10:16,072 --> 01:10:16,300 concertul de Crăciun. 1850 01:10:16,324 --> 01:10:18,408 Concertul de Crăciun. 1851 01:10:22,787 --> 01:10:25,081 Aș dori să vă prezint totul unui om care a devenit 1852 01:10:26,082 --> 01:10:28,335 nu doar un erou pentru frumosul nostru oraș, 1853 01:10:29,419 --> 01:10:31,379 ci un membru iubit al comunității noastre. 1854 01:10:32,339 --> 01:10:34,317 Doamnelor și domnilor, Jack Cooper. 1855 01:10:34,341 --> 01:10:35,701 Doamnelor și domnilor, Jack Cooper. 1856 01:10:38,928 --> 01:10:39,928 Mulțumesc, Robert. 1857 01:10:39,971 --> 01:10:40,971 esti prea amabil, 1858 01:10:41,556 --> 01:10:42,996 și nu am fi aici fără tine. 1859 01:10:43,224 --> 01:10:44,864 Și nu am fi aici fără voi toti 1860 01:10:45,352 --> 01:10:46,353 și sprijinul tău uimitor. 1861 01:10:47,479 --> 01:10:49,159 Deci ești gata să obții asta a inceput petrecerea? 1862 01:10:52,942 --> 01:10:54,652 Făcându-și debutul în concertul de Crăciun, 1863 01:10:55,362 --> 01:10:56,362 doamnelor și domnilor, 1864 01:10:56,821 --> 01:10:58,031 renunță la ea pentru Lakeside Love. 1865 01:11:02,118 --> 01:11:03,118 Ești gata? 1866 01:11:03,661 --> 01:11:04,348 Grace: Știi că Gracie-Gracie este pregătită. 1867 01:11:04,372 --> 01:11:05,892 Grace: Știi că Gracie-Gracie este pregătită. 1868 01:11:32,774 --> 01:11:34,377 Ea arată grozav acolo sus. 1869 01:11:34,401 --> 01:11:35,401 Ea arată grozav acolo sus. 1870 01:11:35,985 --> 01:11:37,904 Mi-aș dori doar să fie Jess aici. 1871 01:11:38,988 --> 01:11:40,628 Nimic ca să-ți vezi copilul face uimitor. 1872 01:11:40,698 --> 01:11:41,908 Știu. 1873 01:11:44,160 --> 01:11:45,412 Mândru de tine, Jack. 1874 01:11:47,247 --> 01:11:48,647 Jack: Mulțumesc, Mary, pentru tot. 1875 01:12:23,825 --> 01:12:25,201 Hei, băieți, vă distrați bine 1876 01:12:25,785 --> 01:12:26,785 pana acum in seara asta? 1877 01:12:28,997 --> 01:12:30,277 Vreau doar să spun că Lakeside 1878 01:12:31,082 --> 01:12:32,362 a devenit o casă atât de minunată 1879 01:12:33,168 --> 01:12:34,461 pentru mine și Grace și Jessica. 1880 01:12:35,670 --> 01:12:37,630 Și vreau doar să-ți mulțumesc băieți pentru că ne-au îmbrățișat 1881 01:12:38,339 --> 01:12:39,979 felul în care ai ultimul cuplu de ani, 1882 01:12:40,675 --> 01:12:41,915 mai ales in perioada sarbatorilor. 1883 01:12:41,968 --> 01:12:42,968 Deci mulțumesc. 1884 01:12:46,264 --> 01:12:46,450 Acestea fiind spuse, așa cum ați putea am observat, 1885 01:12:46,474 --> 01:12:48,154 Acestea fiind spuse, așa cum ați putea am observat, 1886 01:12:48,683 --> 01:12:50,243 ne lipsește un membru al nostru familie, 1887 01:12:50,852 --> 01:12:52,187 și asta ar fi Jessica. 1888 01:12:53,396 --> 01:12:55,732 E foarte ocupată să fie o stâncă stea în acest moment. 1889 01:12:58,401 --> 01:12:58,462 Oricât de mândri suntem de ea, 1890 01:12:58,486 --> 01:13:00,278 Oricât de mândri suntem de ea, 1891 01:13:00,987 --> 01:13:02,071 chiar ne este dor de ea. 1892 01:13:03,406 --> 01:13:04,467 Și dacă nu te superi, m-am gândit Mi-aș dedica asta în continuare. 1893 01:13:04,491 --> 01:13:05,759 Și dacă nu te superi, m-am gândit Mi-aș dedica asta în continuare 1894 01:13:05,783 --> 01:13:06,783 Crăciunul clasic pentru ea. 1895 01:13:13,291 --> 01:13:15,251 Nu este melodia potrivită. 1896 01:13:15,835 --> 01:13:16,461 Bine, hai să mergem! 1897 01:13:28,765 --> 01:13:29,845 ♪ Oamenii caută lumea ♪ 1898 01:13:30,391 --> 01:13:31,391 ♪ Pentru inele cu diamante ♪ 1899 01:13:34,270 --> 01:13:34,498 ♪ Sau o casă pe dealuri ♪ 1900 01:13:34,522 --> 01:13:36,773 ♪ Sau o casă pe dealuri ♪ 1901 01:13:39,984 --> 01:13:40,504 ♪ Crezând că se vor umple casa ♪ 1902 01:13:40,528 --> 01:13:42,168 ♪ Crezând că se vor umple casa ♪ 1903 01:13:44,489 --> 01:13:46,533 ♪ Dar nu vor ♪ niciodată 1904 01:13:49,786 --> 01:13:52,038 ♪ Obișnuiam să gândesc la fel ♪ 1905 01:13:53,665 --> 01:13:55,333 ♪ Un milion de aprecieri ♪ 1906 01:13:56,125 --> 01:13:57,544 ♪ Numele meu este în lumină ♪ 1907 01:14:00,421 --> 01:14:02,549 ♪ Am venit să găsesc o cale mai bună ♪ 1908 01:14:04,300 --> 01:14:04,528 ♪ Pentru o dată în viața mea ♪ 1909 01:14:04,552 --> 01:14:05,552 ♪ Pentru o dată în viața mea ♪ 1910 01:14:06,970 --> 01:14:08,555 ♪ Nu am nevoie de altceva ♪ 1911 01:14:09,180 --> 01:14:10,533 ♪ Dar tu ♪ 1912 01:14:10,557 --> 01:14:13,560 ♪ Dar tu ♪ 1913 01:14:14,310 --> 01:14:15,812 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1914 01:14:16,729 --> 01:14:18,231 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1915 01:14:18,773 --> 01:14:22,545 ♪ Dar tu ♪ 1916 01:14:22,569 --> 01:14:23,569 ♪ Dar tu ♪ 1917 01:14:25,488 --> 01:14:27,615 ♪ Am nevoie de altceva, dar tu ♪ 1918 01:14:30,368 --> 01:14:33,246 ♪ N-am știut niciodată ce este norocul ♪ 1919 01:14:33,871 --> 01:14:34,557 ♪ Wah, wah-ooh ♪ 1920 01:14:34,581 --> 01:14:35,581 ♪ Wah, wah-ooh ♪ 1921 01:14:36,332 --> 01:14:38,293 ♪ Până m-am uitat în ochii tăi ♪ 1922 01:14:39,877 --> 01:14:40,564 ♪ Pot să-mi fac orele ♪ 1923 01:14:40,588 --> 01:14:44,090 ♪ Pot să-mi fac orele ♪ 1924 01:14:44,591 --> 01:14:45,592 ♪ Wah-ooh ♪ 1925 01:14:46,593 --> 01:14:49,304 ♪ Ținându-ți mâna în a mea ♪ 1926 01:14:49,929 --> 01:14:51,347 ♪ Wah, wah-ooh ♪ 1927 01:14:52,140 --> 01:14:52,576 ♪ Îi aud vorbind ♪ 1928 01:14:52,600 --> 01:14:53,766 ♪ Îi aud vorbind ♪ 1929 01:14:55,435 --> 01:14:56,769 ♪ Spunând că voi supraviețui ♪ 1930 01:14:57,645 --> 01:14:58,582 ♪ Dar nu ar avea dreptate ♪ 1931 01:14:58,606 --> 01:14:59,806 ♪ Dar nu ar avea dreptate ♪ 1932 01:15:00,231 --> 01:15:01,231 ♪ Wah-ooh ♪ 1933 01:15:01,941 --> 01:15:03,610 ♪ ♪Pentru că uite la ce am venit acasă ♪ 1934 01:15:05,695 --> 01:15:07,614 ♪ În fiecare noapte ♪ 1935 01:15:08,740 --> 01:15:10,593 ♪ Nu am nevoie de altceva decât de tine ♪ 1936 01:15:10,617 --> 01:15:15,038 ♪ Nu am nevoie de altceva decât de tine ♪ 1937 01:15:16,623 --> 01:15:17,624 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1938 01:15:19,459 --> 01:15:20,793 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1939 01:15:21,336 --> 01:15:22,605 ♪ Dar tu ♪ 1940 01:15:22,629 --> 01:15:25,632 ♪ Dar tu ♪ 1941 01:15:26,382 --> 01:15:28,509 ♪ Am nevoie de altceva ♪ 1942 01:15:29,469 --> 01:15:31,012 ♪ Dar nu am nevoie de altceva ♪ 1943 01:15:31,554 --> 01:15:34,641 ♪ Dar tu ♪ 1944 01:15:37,352 --> 01:15:38,936 ♪ Am nevoie de altceva, dar tu ♪ 1945 01:15:47,987 --> 01:15:49,465 Ce faci aici? Ce despre turul tău? 1946 01:15:49,489 --> 01:15:50,865 Ai spus-o, Jack. 1947 01:15:51,574 --> 01:15:52,617 Ajungem să le avem pe toate. 1948 01:15:54,494 --> 01:15:55,703 Merit să-mi iau lovitura. 1949 01:15:56,496 --> 01:15:57,580 Și vreau să continui să construiesc 1950 01:15:58,414 --> 01:15:58,641 viața mea aici cu tine și Grace 1951 01:15:58,665 --> 01:15:59,905 viața mea aici cu tine și Grace 1952 01:16:00,124 --> 01:16:01,124 aici în Lakeside. 1953 01:16:02,502 --> 01:16:03,502 Așa că i-am spus lui Brandi 1954 01:16:04,170 --> 01:16:04,647 înainte să mă pot alătura ei în turneu, 1955 01:16:04,671 --> 01:16:05,951 înainte să mă pot alătura ei în turneu, 1956 01:16:06,047 --> 01:16:07,767 Trebuie să fac ceva foarte important în primul rând. 1957 01:16:08,841 --> 01:16:09,841 Ce? 1958 01:16:11,427 --> 01:16:12,679 Trebuie să mă căsătoresc cu tine. 1959 01:16:23,356 --> 01:16:24,899 Cum ai făcut 1960 01:16:25,942 --> 01:16:27,422 cum ati reusit baieti cu chestia asta? 1961 01:16:27,527 --> 01:16:28,527 Așa cum facem întotdeauna. 1962 01:16:28,861 --> 01:16:30,029 Împreună. 1963 01:16:32,990 --> 01:16:34,677 Așa că ne-am spus jurămintele unul altuia, 1964 01:16:34,701 --> 01:16:36,369 Așa că ne-am spus jurămintele unul altuia, 1965 01:16:37,245 --> 01:16:38,525 iar acum tot ce avem de spus este... 1966 01:16:40,248 --> 01:16:40,683 eu? 1967 01:16:40,707 --> 01:16:41,707 eu? 1968 01:16:47,922 --> 01:16:49,282 Mary: Harul m-a ajutat să fiu hirotonit 1969 01:16:49,507 --> 01:16:50,587 pe internet aseară. 1970 01:16:51,759 --> 01:16:52,695 Jack, 1971 01:16:52,719 --> 01:16:52,802 Jack, 1972 01:16:53,469 --> 01:16:54,721 o iei pe Jessica? 1973 01:16:55,596 --> 01:16:56,848 să fii soția ta căsătorită în mod legal 1974 01:16:57,598 --> 01:16:58,701 în boală şi în sănătate 1975 01:16:58,725 --> 01:16:59,726 în boală şi în sănătate 1976 01:17:00,518 --> 01:17:01,518 până când moartea te despărți? 1977 01:17:01,894 --> 01:17:02,894 Da! 1978 01:17:05,648 --> 01:17:06,858 Mary: Și Jessica, 1979 01:17:08,109 --> 01:17:10,109 îl iei pe Jack ca al tău soț legal căsătorit 1980 01:17:10,528 --> 01:17:10,714 în boală și în sănătate, 1981 01:17:10,738 --> 01:17:11,779 în boală și în sănătate, 1982 01:17:12,488 --> 01:17:13,740 până când moartea te despărți? 1983 01:17:15,116 --> 01:17:16,116 Da. 1984 01:17:19,245 --> 01:17:21,164 Apoi, prin puterea învestită în mine, 1985 01:17:22,123 --> 01:17:22,726 Vă declar soț și soție. 1986 01:17:22,750 --> 01:17:24,208 Vă declar soț și soție. 1987 01:17:24,959 --> 01:17:26,711 Poți să-ți săruți mireasa. 1988 01:17:36,345 --> 01:17:37,764 Oh, tort pentru toată lumea! 1989 01:17:41,851 --> 01:17:43,495 Cred că mai rămâne un singur lucru de făcut. 1990 01:17:43,519 --> 01:17:44,520 Max, ia-l! 1991 01:17:45,229 --> 01:17:46,397 Unu, doi, trei, patru. 1992 01:18:31,609 --> 01:18:34,797 ♪ Nu am nevoie de altceva decât de tine ♪ 1993 01:18:34,821 --> 01:18:37,448 ♪ Nu am nevoie de altceva decât de tine ♪ 1994 01:18:38,699 --> 01:18:40,803 ♪ Am nevoie de altceva, nevoie altceva, dar tu ♪ 1995 01:18:40,827 --> 01:18:46,290 ♪ Am nevoie de altceva, nevoie altceva, dar tu ♪ 1996 01:18:49,210 --> 01:18:51,838 ♪ Am nevoie de altceva, dar tu ♪ 1997 01:18:54,757 --> 01:18:58,094 ♪ Oamenii caută lumea inele cu diamante ♪ 1998 01:19:00,137 --> 01:19:03,224 ♪ Sau o casă pe dealuri ♪ 1999 01:19:05,935 --> 01:19:08,437 ♪ Gândind că vor umple casa ♪ 2000 01:19:10,356 --> 01:19:10,834 ♪ Dar nu vor ♪ niciodată 2001 01:19:10,858 --> 01:19:12,650 ♪ Dar nu vor ♪ niciodată 2002 01:19:15,820 --> 01:19:16,839 ♪ Obișnuiam să gândesc la fel ♪ 2003 01:19:16,863 --> 01:19:18,573 ♪ Obișnuiam să gândesc la fel ♪ 2004 01:19:20,324 --> 01:19:22,845 ♪ Un milion de aprecieri, numele meu sus în lumini ♪ 2005 01:19:22,869 --> 01:19:24,549 ♪ Un milion de aprecieri, numele meu sus în lumini ♪ 2006 01:19:26,372 --> 01:19:28,851 ♪ Am venit să găsesc o cale mai bună ♪ 2007 01:19:28,875 --> 01:19:30,115 ♪ Am venit să găsesc o cale mai bună ♪ 2008 01:19:30,167 --> 01:19:32,128 ♪ Pentru o dată în viața mea ♪ 2009 01:19:33,170 --> 01:19:34,857 ♪ Nu am nevoie de altceva decât de tine ♪ 2010 01:19:34,881 --> 01:19:39,886 ♪ Nu am nevoie de altceva decât de tine ♪ 2011 01:19:41,262 --> 01:19:46,869 ♪ Am nevoie de altceva, nevoie altceva, dar tu ♪ 2012 01:19:46,893 --> 01:19:49,312 ♪ Am nevoie de altceva, nevoie altceva, dar tu ♪ 2013 01:19:50,897 --> 01:19:52,875 ♪ Am nevoie de altceva, dar tu ♪ 2014 01:19:52,899 --> 01:19:54,099 ♪ Am nevoie de altceva, dar tu ♪ 2015 01:19:56,944 --> 01:19:58,881 ♪ N-am știut niciodată ce este norocul ♪ 2016 01:19:58,905 --> 01:20:00,145 ♪ N-am știut niciodată ce este norocul ♪ 2017 01:20:00,489 --> 01:20:01,489 ♪ Wah-ooh ♪ 2018 01:20:01,991 --> 01:20:04,243 ♪ Până m-am uitat în ochii tăi ♪ 2019 01:20:05,077 --> 01:20:09,749 ♪ Mi-aș putea petrece orele ♪ 2020 01:20:10,291 --> 01:20:10,893 ♪ Wah-ooh ♪ 2021 01:20:10,917 --> 01:20:11,917 ♪ Wah-ooh ♪ 2022 01:20:12,376 --> 01:20:14,420 ♪ Ținându-ți mâna în a mea ♪